1
00:01:29,708 --> 00:01:32,375
<i>Tous les systèmes sont verts.</i>

2
00:01:32,666 --> 00:01:36,083
<i>Noyau du collisionneur stable.</i>

3
00:01:37,541 --> 00:01:40,541
<i>Portail détecté.</i>

4
00:01:42,958 --> 00:01:45,000
<i>Portail détecté.</i>

5
00:01:48,208 --> 00:01:48,833
Ah !

6
00:01:48,958 --> 00:01:49,791
Tirez sur le bouchon...

7
00:01:56,083 --> 00:01:57,916
Hé, vous les rockers et les rollers.

8
00:01:58,041 --> 00:02:00,833
Vous êtes à l'écoute de la seule et unique Midnight Metal Hour sur 96X avec moi,

9
00:02:00,958 --> 00:02:03,333
Minuit, Mike Steel. Nous avons des nouvelles de dernière minute

10
00:02:03,458 --> 00:02:06,000
plus chaud qu'un dysfonctionnement du pyro lors d'un concert de KISS.

11
00:02:08,000 --> 00:02:09,708
On me dit qu'il y a une explosion importante près de la base militaire.

12
00:02:11,125 --> 00:02:12,541
Un 18 roues s'est mis en portefeuille sur Cooper Road,

13
00:02:13,958 --> 00:02:14,875
Qui est désormais fermé

14
00:02:15,000 --> 00:02:16,250
Aller dans les deux sens.

15
00:02:16,375 --> 00:02:17,875
Alors tu vas devoir te trouver un détour

16
00:02:18,000 --> 00:02:20,166
sur le chemin du retour après le concours de t-shirts mouillés au Flamingos.

17
00:02:20,291 --> 00:02:21,750
Désolé, les gars.

18
00:02:21,875 --> 00:02:23,500
Si vous avez le 411, contactez-moi.

19
00:02:23,625 --> 00:02:25,166
Les lignes s'éclairent déjà.

20
00:02:25,291 --> 00:02:26,166
Appelez le numéro un.

21
00:02:26,458 --> 00:02:29,041
Vous êtes avec Midnight Mike Steel. Aller!

22
00:02:29,166 --> 00:02:31,625
<i>Il n'y a pas de 18 roues en jackknifed.</i>

23
00:02:31,750 --> 00:02:33,583
<i>Tout ce foutu endroit est en feu.</i>

24
00:02:33,708 --> 00:02:36,250
<i>Peut-être une explosion d'engrais ou quelque chose du genre.</i>

25
00:02:37,208 --> 00:02:40,750
Oui, parce que rien n'évoque mieux une base militaire top secrète qu'un sac de

26
00:02:40,875 --> 00:02:42,750
du fumier ! Appelant numéro deux,

27
00:02:42,875 --> 00:02:44,541
quel est ton scoop?

28
00:02:44,666 --> 00:02:46,750
<i>Explosion d'engrais, mon cul.</i>

29
00:02:46,875 --> 00:02:49,333
<i>J'ai entendu dire qu'ils testaient de nouvelles armes à la base.</i>

30
00:02:49,458 --> 00:02:50,541
<i>Je n'habite pas trop loin de là.</i>

31
00:02:50,666 --> 00:02:52,250
<i>Et mon sol a tremblé comme Nagasaki.</i>

32
00:02:52,375 --> 00:02:53,791
Ha!

33
00:02:54,125 --> 00:02:57,041
D'accord, jusqu'à présent, nous avons comme cause des crottes de vache enflammées et des armes nucléaires.

34
00:02:57,166 --> 00:02:58,125
Appelant numéro trois,

35
00:02:58,250 --> 00:03:00,541
que dis-tu de tout cela ?

36
00:03:01,666 --> 00:03:02,458
Bonjour?

37
00:03:02,583 --> 00:03:03,541
Toi là?

38
00:03:03,666 --> 00:03:05,250
<i>Je suis là.</i>

39
00:03:05,375 --> 00:03:06,541
Quel est ton nom, mec ?

40
00:03:06,666 --> 00:03:08,416
<i>Oh, c'est Clint.</i>

41
00:03:08,541 --> 00:03:10,833
Eh bien, Clint, est-ce qu'une bombe a explosé là-bas ou quoi ?

42
00:03:10,958 --> 00:03:14,125
<i>C'est bien pire que ça.</i>

43
00:03:14,250 --> 00:03:15,875
<i>Je l'ai vu moi-même, Mike.</i>

44
00:03:16,000 --> 00:03:17,625
Ouais ? Qu'as-tu vu, Clint ?

45
00:03:17,750 --> 00:03:19,833
<i>Une sorte de...</i>

46
00:03:19,958 --> 00:03:21,666
<i>portail...</i>

47
00:03:21,791 --> 00:03:23,208
<i>dans les pins.</i>

48
00:03:23,333 --> 00:03:25,333
Vous voulez dire un portail comme Star Trek ?

49
00:03:25,458 --> 00:03:28,791
<i>Cela ressemblait à une sorte de porte vers l'enfer.</i>

50
00:03:29,750 --> 00:03:31,958
Et combien as-tu bu avant d'y aller, Clint ?

51
00:03:34,041 --> 00:03:35,791
<i>J'ai vu des gens couverts de sang, brûlés jusqu'aux os.</i>

52
00:03:35,916 --> 00:03:38,708
<i>Ils étaient aspirés dans le sk--</i>

53
00:03:38,833 --> 00:03:40,541
D'accord. Merci, Clint.

54
00:03:40,666 --> 00:03:42,375
Les bars ont dû fermer tôt ce soir.

55
00:03:42,500 --> 00:03:45,500
Cela semble être le bon moment pour organiser un sabbat...

56
00:03:56,333 --> 00:03:58,291
Bienvenue dans la tour à incendie, garçons et filles.

57
00:03:58,416 --> 00:04:00,583
Votre premier arrêt avant la vraie chose.

58
00:04:00,708 --> 00:04:03,166
Or, un bâtiment en feu n’est pas un endroit où la plupart des gens sensés souhaitent se trouver.

59
00:04:03,291 --> 00:04:07,125
Mais vous, les idiots fous, vous êtes inscrits pour ça, et quelqu'un doit faire le sale boulot, n'est-ce pas ?

60
00:04:07,250 --> 00:04:08,458
Oui Monsieur.

61
00:04:08,583 --> 00:04:11,083
Votre responsable du back-end trouvera la prise.

62
00:04:11,208 --> 00:04:13,166
Votre priorité est de nettoyer le bâtiment.

63
00:04:13,291 --> 00:04:15,916
Désormais, la recherche principale devient difficile avec une visibilité nulle.

64
00:04:16,041 --> 00:04:17,708
C'est là qu'intervient votre formation.

65
00:04:17,833 --> 00:04:20,791
Et vous ne devez en aucun cas retirer votre masque.

66
00:04:20,916 --> 00:04:22,625
C'est une question entre la vie et la mort.

67
00:04:22,750 --> 00:04:23,416
Est-ce que tu comprends?

68
00:04:23,541 --> 00:04:24,666
Oui Monsieur.

69
00:04:24,791 --> 00:04:27,916
Très bien, très bien, Duke. Allumez-la.

70
00:04:28,125 --> 00:04:28,958
Éclairez-la !

71
00:04:33,083 --> 00:04:35,166
Un morceau de gâteau.

72
00:04:40,916 --> 00:04:46,666
Très bien, vous avez une minute pour entrer et sortir avant que cet endroit ne devienne l'enfer sur terre.

73
00:04:46,791 --> 00:04:47,333
Allons-y.

74
00:04:47,458 --> 00:04:50,416
Bougez, bougez, bougez !

75
00:04:50,541 --> 00:04:53,166
Le temps presse.

76
00:04:53,291 --> 00:04:57,083
Allons-y! Montez les escaliers. Bougez, bougez, bougez !

77
00:04:57,208 --> 00:04:58,333
Nous sommes dans un immeuble en feu.

78
00:04:58,458 --> 00:05:00,333
Il est important de se souvenir de votre formation.

79
00:05:00,458 --> 00:05:02,500
Vous êtes ici pour retrouver les corps.

80
00:05:02,625 --> 00:05:05,500
Et rappelez-vous, ne faites en aucun cas

81
00:05:05,625 --> 00:05:07,500
touche ton masque !

82
00:05:10,708 --> 00:05:13,666
Très bien, nous avons 10 secondes pour sortir d'ici.

83
00:05:13,791 --> 00:05:15,500
Descendons les escaliers. Se déplacer!

84
00:05:15,625 --> 00:05:17,125
Descendez ce corps.

85
00:05:18,208 --> 00:05:18,958
Allons-y.

86
00:05:19,083 --> 00:05:20,208
Se déplacer!

87
00:05:23,125 --> 00:05:25,416
Emory, à qui est cette alarme ?

88
00:05:25,541 --> 00:05:26,458
C'est la recrue.

89
00:05:26,583 --> 00:05:28,583
Emory, aide-moi à le déplacer.

90
00:05:28,708 --> 00:05:29,583
Ramassez-le. On y va.

91
00:05:29,708 --> 00:05:31,291
Un. Deux.

92
00:05:31,416 --> 00:05:32,750
Trois.

93
00:05:33,666 --> 00:05:35,500
Faites-le sortir ! Faisons-le dehors. Aller!

94
00:05:35,625 --> 00:05:37,583
Allez, bougeons, bougeons, bougeons !

95
00:05:53,833 --> 00:05:55,125
Jessé.

96
00:05:55,708 --> 00:05:58,583
Jessé.

97
00:05:58,708 --> 00:05:59,666
Jessé !

98
00:05:59,791 --> 00:06:01,208
Jesse, tu as compris ?

99
00:06:07,708 --> 00:06:10,625
Tour d'incendie à envoyer, nous avons besoin de ce foutu médecin maintenant, s'il vous plaît !

100
00:06:10,750 --> 00:06:12,500
Envoyez le médecin.

101
00:06:15,500 --> 00:06:17,125
Respire, bon sang !

102
00:06:21,208 --> 00:06:24,208
C'est pour cela que nous n'enlevons pas nos masques.

103
00:06:32,250 --> 00:06:35,166
Hé! J'ai trouvé le coupable.

104
00:06:35,291 --> 00:06:37,541
Le phoque est pourri à sec. La fumée est passée à travers.

105
00:06:37,666 --> 00:06:40,083
Vous savez, ce sont censés être des exercices d’entraînement, n’est-ce pas ?

106
00:06:40,208 --> 00:06:42,833
Ouais, ça a pimenté aujourd'hui, n'est-ce pas ?

107
00:06:42,958 --> 00:06:45,250
Je vais mettre un rapport d'incident épicé sur le bureau du chef.

108
00:06:45,375 --> 00:06:47,041
Je lui dis depuis des mois que cet équipement est ancien.

109
00:06:47,166 --> 00:06:48,708
Et les nouveautés manquent sans cesse.

110
00:06:48,833 --> 00:06:50,500
Bien sûr, c'est une bonne idée ?

111
00:06:50,625 --> 00:06:52,458
Il a tendu le cou pour toi.

112
00:06:52,583 --> 00:06:55,625
Vous ne voudriez peut-être pas être une épine dans le pied pour le moment.

113
00:06:56,208 --> 00:06:58,416
Ouais, d'accord, je t'entends.

114
00:07:01,875 --> 00:07:03,166
Regardez ça.

115
00:07:03,291 --> 00:07:04,500
Hé, Smokey !

116
00:07:06,958 --> 00:07:08,083
Hé...

117
00:07:08,208 --> 00:07:09,833
Cap, merci de m'avoir sauvé la mise.

118
00:07:09,958 --> 00:07:10,875
Ouais.

119
00:07:11,000 --> 00:07:13,125
Un morceau de gâteau. Droite?

120
00:07:17,791 --> 00:07:19,416
Doux gamin.

121
00:07:22,750 --> 00:07:24,708
C'est arrivé à nouveau.

122
00:07:25,250 --> 00:07:25,833
Quoi?

123
00:07:25,958 --> 00:07:26,500
Arrête ces conneries, mec.

124
00:07:26,625 --> 00:07:28,541
Vous m'avez vu geler là-bas.

125
00:07:28,666 --> 00:07:30,500
Ouais, mais tu t'en es sorti.

126
00:07:30,750 --> 00:07:32,125
Cette fois.

127
00:07:34,208 --> 00:07:35,291
Merde, je suis en retard.

128
00:07:35,416 --> 00:07:37,750
Oh, whoa whoa whoa whoa...

129
00:07:37,875 --> 00:07:40,416
ne me dis pas que tu as finalement décidé de sortir et de t'amuser sans moi.

130
00:07:40,541 --> 00:07:42,166
Non, j'ai eu Charlie ce week-end.

131
00:07:42,291 --> 00:07:43,416
Oh merde.

132
00:07:43,541 --> 00:07:45,166
Alors Ashley a finalement décidé de s'en sortir.

133
00:07:45,291 --> 00:07:47,666
Ouais, eh bien, essai. Alors on verra.

134
00:07:47,791 --> 00:07:50,791
Continuez simplement à faire ce que vous faites et tout s’arrangera tout seul.

135
00:07:52,041 --> 00:07:53,625
Ah, hé...

136
00:07:53,750 --> 00:07:55,958
Amenez-le chez Herby-K demain. L'équipage va déjeuner.

137
00:07:56,083 --> 00:07:57,250
C'est génial de le voir.

138
00:07:57,375 --> 00:07:58,500
Ouais, je pourrais faire ça.

139
00:07:58,625 --> 00:08:01,208
Mais seulement si tu portes cette robe rouge que j'aime bien.

140
00:08:01,333 --> 00:08:03,125
Oh, c'est un rendez-vous.

141
00:08:03,250 --> 00:08:03,916
A bientôt, mon pote.

142
00:08:04,041 --> 00:08:05,041
À bientôt.

143
00:08:22,916 --> 00:08:24,125
Vous avez une heure de retard.

144
00:08:24,250 --> 00:08:25,541
Écoutez, il y a eu un accident à la caserne des pompiers...

145
00:08:25,833 --> 00:08:29,500
Vous souhaitez des week-ends sans surveillance, mais vous ne pouvez pas vous présenter à l'heure ?

146
00:08:30,458 --> 00:08:32,541
Il a besoin de toi, Jesse.

147
00:08:33,375 --> 00:08:35,333
j'ai besoin de toi

148
00:08:35,458 --> 00:08:37,208
pour intensifier.

149
00:08:37,541 --> 00:08:38,000
D'accord.

150
00:08:38,125 --> 00:08:38,708
D'accord.

151
00:08:38,833 --> 00:08:39,791
Cela n'arrivera plus.

152
00:08:42,250 --> 00:08:44,166
Hé, mon pote.

153
00:08:44,291 --> 00:08:46,125
Au revoir, maman. Je t'aime.

154
00:08:46,291 --> 00:08:48,166
Je t'aime, chérie.

155
00:08:53,833 --> 00:08:55,291
J'ai besoin qu'il revienne dimanche matin.

156
00:08:55,416 --> 00:08:57,250
Il a des devoirs à finir.

157
00:09:05,083 --> 00:09:06,541
Qu'est-ce que tu écoutes ?

158
00:09:06,666 --> 00:09:08,250
Un podcast.

159
00:09:09,250 --> 00:09:11,041
Comment ça s'appelle ?

160
00:09:11,166 --> 00:09:13,166
Étrange, sombre et mystérieux.

161
00:09:13,291 --> 00:09:16,791
Donc tu es toujours fan de Bigfoot et tout ça, hein ?

162
00:09:17,958 --> 00:09:20,083
Ce sont des cryptides.

163
00:09:23,416 --> 00:09:25,541
Des cryptides ?

164
00:09:25,708 --> 00:09:28,000
Cryptides.

165
00:09:28,791 --> 00:09:30,291
D'accord.

166
00:09:34,416 --> 00:09:35,583
D'accord.

167
00:09:35,708 --> 00:09:37,250
Cool.

168
00:09:37,708 --> 00:09:40,291
Je le ferai alors, juste...

169
00:09:40,416 --> 00:09:44,041
rentre à la maison, décongele les steaks...

170
00:09:45,666 --> 00:09:49,375
Juste, peut-être...

171
00:09:49,500 --> 00:09:52,416
frottez-les d'abord avec de la terre.

172
00:09:52,541 --> 00:09:54,208
Qu'est-ce que tu dis?

173
00:09:54,333 --> 00:09:55,791
Hein? Non-Rien. Rien.

174
00:09:55,916 --> 00:09:57,541
J'étais juste...

175
00:09:57,666 --> 00:09:59,458
Pour voir si tu m'écoutais.

176
00:10:17,708 --> 00:10:20,333
Puis-je emprunter votre chargeur de téléphone ? J'ai laissé le mien à la maison.

177
00:10:20,458 --> 00:10:21,208
Ouais, donne-le-moi.

178
00:10:21,333 --> 00:10:23,208
Je vais le brancher.

179
00:10:28,916 --> 00:10:30,416
Putain de merde.

180
00:10:38,250 --> 00:10:40,416
Papa, papa !

181
00:10:40,583 --> 00:10:42,041
Qu'est-ce que tu fous ?

182
00:10:42,166 --> 00:10:43,541
Regarder!

183
00:10:44,250 --> 00:10:45,791
Qu'est-ce que...

184
00:10:50,291 --> 00:10:52,333
C'est comme ces ovnis dont vous parlez toujours.

185
00:10:52,458 --> 00:10:54,875
Ils ont appelé les UAP maintenant.

186
00:10:55,041 --> 00:10:56,083
Oh.

187
00:10:57,791 --> 00:11:00,500
On dirait qu'il a été dépassé par l'ancienne base militaire.

188
00:11:07,208 --> 00:11:08,500
Regardez ça !

189
00:11:11,916 --> 00:11:13,916
Bon sang, c'est ça ?

190
00:11:27,791 --> 00:11:29,583
Le spectacle est terminé.

191
00:11:29,708 --> 00:11:31,833
Allez. Sortons d'ici, il vient de commencer à pleuvoir.

192
00:11:31,958 --> 00:11:33,291
Merde.

193
00:11:33,416 --> 00:11:34,250
Quoi?

194
00:11:34,375 --> 00:11:36,625
J'ai laissé les steaks sur le grill.

195
00:11:37,875 --> 00:11:42,375
Nous venons de voir l'existence possible d'une vie extraterrestre,

196
00:11:42,666 --> 00:11:45,250
et quelques steaks vous inquiètent ?

197
00:11:46,000 --> 00:11:46,833
Charly !

198
00:11:47,250 --> 00:11:48,500
Vous allez adorer cet endroit.

199
00:11:48,625 --> 00:11:50,916
Ralentissez, foutus enfants !

200
00:11:51,041 --> 00:11:54,125
Hé, tu as failli frapper ces gars.

201
00:11:54,666 --> 00:11:55,708
Ça leur sert bien.

202
00:11:55,958 --> 00:11:57,500
Je ne devrais pas rester sur cette foutue route comme ça.

203
00:11:58,541 --> 00:12:02,000
Merde. Montez dans le camion avant qu'on nous écrase.

204
00:12:06,458 --> 00:12:08,166
Je n'ai jamais vu le portail verrouillé.

205
00:12:08,291 --> 00:12:10,291
Je pêche ici depuis des années.

206
00:12:10,458 --> 00:12:12,333
C'est probablement fermé pour une raison.

207
00:12:12,458 --> 00:12:13,958
Allons-y.

208
00:12:14,708 --> 00:12:15,500
Certainement pas.

209
00:12:15,625 --> 00:12:17,291
C'est mon trou de miel.

210
00:12:17,500 --> 00:12:19,208
Ton quoi ?

211
00:12:19,416 --> 00:12:21,333
Cela ne prendra qu'une seconde.

212
00:12:24,500 --> 00:12:26,500
Seigneur.

213
00:12:35,500 --> 00:12:37,458
Oh mon Dieu !

214
00:12:48,375 --> 00:12:50,250
Qu'en penses-tu?

215
00:12:53,583 --> 00:12:55,166
C'est...

216
00:12:55,291 --> 00:12:56,791
C'est vraiment...

217
00:12:56,916 --> 00:12:58,708
C'est rustique.

218
00:12:59,500 --> 00:13:01,500
J'adore ça ici.

219
00:13:12,583 --> 00:13:14,458
Est-ce que tu essaies de m'embrasser ?

220
00:13:14,583 --> 00:13:16,333
Quoi? Non, non.

221
00:13:16,458 --> 00:13:20,250
Je veux dire, j'y ai pensé, mais ce n'est pas pour ça que je t'ai amené ici.

222
00:13:20,708 --> 00:13:24,916
Alors pourquoi m'as-tu amené ici, dans ton « trou de miel » ?

223
00:13:25,583 --> 00:13:28,083
Parce que...

224
00:13:28,208 --> 00:13:29,583
c'est rustique.

225
00:13:29,750 --> 00:13:31,208
Oh.

226
00:13:33,583 --> 00:13:34,791
Bon sang.

227
00:13:43,625 --> 00:13:45,250
Bien?

228
00:13:46,166 --> 00:13:47,375
Ah...

229
00:13:53,958 --> 00:13:55,625
Tu entends ça ?

230
00:13:59,083 --> 00:14:01,125
Je n'entends rien.

231
00:14:01,916 --> 00:14:04,125
Exactement.

232
00:14:04,958 --> 00:14:07,125
Peut-être qu'une tempête arrive.

233
00:14:10,333 --> 00:14:11,833
Regarder!

234
00:14:11,958 --> 00:14:13,958
C'est quoi cette merde ?!

235
00:14:18,916 --> 00:14:20,166
Ca c'était quoi?

236
00:14:20,291 --> 00:14:23,041
Probablement un lynx roux ou un hibou ou quelque chose du genre.

237
00:14:23,166 --> 00:14:24,250
Vous plaisantez j'espère?

238
00:14:24,375 --> 00:14:26,625
Partons maintenant.

239
00:14:27,958 --> 00:14:29,500
Entrez.

240
00:14:31,250 --> 00:14:32,875
Merde.

241
00:14:54,125 --> 00:14:54,916
Merde.

242
00:14:55,041 --> 00:14:56,458
J'ai laissé les clés sur le hayon.

243
00:14:56,583 --> 00:14:57,750
Dépêche-toi!

244
00:15:04,708 --> 00:15:05,541
Je les ai eu !

245
00:15:15,666 --> 00:15:16,750
Oh mon Dieu!

246
00:15:26,791 --> 00:15:28,083
Bo ?

247
00:15:32,375 --> 00:15:34,166
Où es-tu?

248
00:15:36,666 --> 00:15:39,583
J'ai vraiment peur et je veux partir maintenant.

249
00:15:42,208 --> 00:15:43,416
Bo!

250
00:15:48,625 --> 00:15:50,125
Oh, Dieu merci.

251
00:15:53,375 --> 00:15:54,500
Bo ?

252
00:15:55,375 --> 00:15:56,958
Montez!

253
00:16:04,916 --> 00:16:06,625
Pourquoi agis-tu si bizarrement ?

254
00:16:29,416 --> 00:16:30,750
C'était allumé.

255
00:16:31,125 --> 00:16:33,666
Ouais. Allumé.

256
00:16:33,791 --> 00:16:35,708
Dommage que personne ne nous croie.

257
00:16:35,833 --> 00:16:37,625
Eh bien, nous savons ce qui s'est passé.

258
00:16:37,750 --> 00:16:38,958
C’est tout ce qui compte.

259
00:16:39,083 --> 00:16:40,208
Je veux dire l'enfer,

260
00:16:40,333 --> 00:16:42,208
on t'a vu, putain, euh...

261
00:16:44,250 --> 00:16:46,041
C'est vrai ! UAP.

262
00:16:46,208 --> 00:16:49,166
Je veux dire, que demander de plus un vendredi soir ?

263
00:16:49,291 --> 00:16:50,750
Une meilleure nourriture ?

264
00:16:51,833 --> 00:16:54,875
Heureusement pour vous, nous retrouvons les garçons chez Herby-K demain pour le déjeuner.

265
00:16:55,000 --> 00:16:57,958
Bien, parce que cette salade de pommes de terre...

266
00:16:58,083 --> 00:17:00,125
ne le coupe pas.

267
00:17:00,250 --> 00:17:02,166
Salut, Charlie.

268
00:17:02,291 --> 00:17:03,583
Ouais?

269
00:17:04,083 --> 00:17:08,000
Peut-être garder toute cette histoire d'UAP entre nous deux.

270
00:17:08,541 --> 00:17:11,541
Nous ne voulons pas que les gens pensent que nous sommes fous.

271
00:17:11,958 --> 00:17:13,750
Comme ton père ?

272
00:17:13,875 --> 00:17:15,875
Comment le saviez-vous ?

273
00:17:16,041 --> 00:17:17,666
Tout le monde le sait.

274
00:17:17,791 --> 00:17:18,958
Bonne nuit, papa.

275
00:17:21,375 --> 00:17:23,083
Nuit.

276
00:17:48,708 --> 00:17:51,750
Jesse, rentre dans la maison maintenant !

277
00:17:51,875 --> 00:17:53,375
Fran!

278
00:17:53,750 --> 00:17:54,666
Fran, on doit y aller !

279
00:17:54,791 --> 00:17:56,916
De quoi parles-tu?

280
00:17:57,083 --> 00:17:57,791
Fran, on doit y aller !

281
00:17:57,916 --> 00:17:59,500
Il faut sortir d'ici !

282
00:17:59,625 --> 00:18:01,375
Il y a quelque chose dans les bois !

283
00:18:01,750 --> 00:18:02,750
Il y a un foutu portail !

284
00:18:02,875 --> 00:18:03,750
Que se passe-t-il ?

285
00:18:03,875 --> 00:18:04,875
Dans les pins !

286
00:18:05,291 --> 00:18:07,958
C'est une sorte de porte vers...

287
00:18:08,083 --> 00:18:09,041
Enfer !

288
00:18:09,166 --> 00:18:09,916
Hé, regarde-moi !

289
00:18:10,041 --> 00:18:13,041
Non! Il faut sortir d'ici !

290
00:18:14,000 --> 00:18:15,666
Non, non, écoute-moi !

291
00:18:15,791 --> 00:18:18,291
Il y avait des gens qui se faisaient aspirer dans ce putain de trou dans le ciel !

292
00:18:19,625 --> 00:18:21,291
Ils n'avaient pas de visage, et...

293
00:18:28,583 --> 00:18:29,791
Et voilà !

294
00:18:29,916 --> 00:18:31,583
Merci, Walter.

295
00:18:31,958 --> 00:18:32,791
Merde, mon garçon.

296
00:18:32,916 --> 00:18:34,208
Je suppose que tu avais vraiment faim.

297
00:18:34,333 --> 00:18:36,541
Eh bien, je le serais aussi si tu cuisinais.

298
00:18:37,083 --> 00:18:37,916
Coupable.

299
00:18:38,041 --> 00:18:39,375
J'ai brûlé les steaks hier soir.

300
00:18:39,500 --> 00:18:41,750
Ouais, eh bien, quoi d'autre de nouveau ?

301
00:18:42,208 --> 00:18:45,333
Cette fois, ce n'était pas sa faute.

302
00:18:45,458 --> 00:18:48,833
Habituellement, le gars qui retourne les steaks est accusé de les avoir brûlés.

303
00:18:49,375 --> 00:18:51,333
Nous avons vu quelque chose de fou dans le ciel hier soir.

304
00:18:51,458 --> 00:18:53,250
Les steaks n'étaient que des dommages collatéraux.

305
00:18:53,458 --> 00:18:55,666
C'est, euh...

306
00:18:55,791 --> 00:18:56,875
Calme-toi, Charlie.

307
00:18:57,083 --> 00:18:58,666
Maintenant, attends.

308
00:18:58,791 --> 00:18:59,916
Que voyez-vous les gars ?

309
00:19:00,041 --> 00:19:01,000
Un drone ou quelque chose comme ça.

310
00:19:01,125 --> 00:19:02,416
Ce n'est pas grave.

311
00:19:03,250 --> 00:19:04,541
Ce n’était pas un drone.

312
00:19:04,666 --> 00:19:06,083
C'était vivant.

313
00:19:08,291 --> 00:19:09,916
Comment ça, vivant ?

314
00:19:10,041 --> 00:19:11,708
C'est différent.

315
00:19:11,833 --> 00:19:12,541
Mon pari,

316
00:19:12,666 --> 00:19:14,125
des extraterrestres.

317
00:19:16,000 --> 00:19:19,000
Des extraterrestres ? Ouah.

318
00:19:19,333 --> 00:19:20,375
Chaud putain.

319
00:19:20,500 --> 00:19:23,000
Vous vous êtes bien amusés sans moi.

320
00:19:23,125 --> 00:19:25,708
Il a disparu au bout de Cooper Road.

321
00:19:27,291 --> 00:19:29,250
Je savais qu'ils étaient dehors et s'amusaient avec

322
00:19:29,375 --> 00:19:31,375
encore quelque chose.

323
00:19:31,583 --> 00:19:33,708
Parce que ce ne serait pas la première fois.

324
00:19:33,833 --> 00:19:35,375
Oh seigneur.

325
00:19:35,500 --> 00:19:38,666
Blackguard a acheté ce terrain il y a six mois.

326
00:19:38,791 --> 00:19:41,708
Sinon, pourquoi seraient-ils là-bas, au milieu de nulle part ?

327
00:19:41,833 --> 00:19:43,791
s'ils ne faisaient rien de bon ?

328
00:19:45,500 --> 00:19:47,875
Très bien, sur cette note,

329
00:19:48,750 --> 00:19:50,250
Je suis sorti.

330
00:19:51,583 --> 00:19:52,958
J'ai un rendez-vous chaud avec une sieste.

331
00:19:57,458 --> 00:19:59,291
Et par « sieste », il veut dire « casino ».

332
00:20:01,791 --> 00:20:03,291
Va te faire voir.

333
00:20:03,416 --> 00:20:05,208
Charlie, c'était bon de te voir. Jesse, je te verrai plus tard.

334
00:20:05,333 --> 00:20:06,458
Oh, attends, Charlie.

335
00:20:06,791 --> 00:20:09,833
Hé, dis un bon mot aux extraterrestres pour moi, d'accord ?

336
00:20:11,625 --> 00:20:14,625
Vous ne pouvez pas cacher la vérité, Duke.

337
00:20:15,250 --> 00:20:18,250
Votre gouvernement vous ment.

338
00:20:18,416 --> 00:20:20,083
D'accord.

339
00:20:21,250 --> 00:20:24,250
Que penses-tu qu'il se passe là-bas, Herby ?

340
00:20:24,375 --> 00:20:25,791
Je ne sais pas.

341
00:20:27,708 --> 00:20:30,708
Un jour, plusieurs personnes se sont levées et sont mortes.

342
00:20:32,250 --> 00:20:34,791
Ils ont été réduits à néant.

343
00:20:34,916 --> 00:20:37,416
Des parties du corps pendues aux arbres.

344
00:20:37,541 --> 00:20:40,291
Bon sang, ils ont trouvé un torse ensanglanté près de la ferme Johnson.

345
00:20:40,416 --> 00:20:41,541
D'accord, Herby, ça suffit.

346
00:20:41,666 --> 00:20:42,333
Laissez-le finir.

347
00:20:42,458 --> 00:20:44,583
Bien sûr, ils l’ont nié.

348
00:20:44,708 --> 00:20:46,416
Je l'ai couvert.

349
00:20:46,541 --> 00:20:48,625
Ces salauds.

350
00:20:50,208 --> 00:20:52,708
Mais ton père le savait, Jesse.

351
00:20:53,041 --> 00:20:54,791
Il le savait très bien.

352
00:20:56,541 --> 00:20:58,291
La quantité de choses qu'il a vues ce jour-là,

353
00:20:58,416 --> 00:21:00,291
pas étonnant qu'il ait perdu la tête.

354
00:21:00,416 --> 00:21:01,791
J'ai dit que ça suffisait !

355
00:21:08,166 --> 00:21:09,166
Prends ton manteau.

356
00:21:09,291 --> 00:21:10,291
Allons-y.

357
00:21:43,375 --> 00:21:45,458
Vous avez été sélectionné !

358
00:21:45,583 --> 00:21:48,208
Les signes des ténèbres sont de nouveau sur nous !

359
00:21:48,375 --> 00:21:51,750
Gloire à celui qui voit.

360
00:21:51,958 --> 00:21:53,000
Euh-huh.

361
00:21:54,041 --> 00:21:54,791
Papa?

362
00:21:54,916 --> 00:21:56,375
Vous êtes l'élu.

363
00:21:56,500 --> 00:21:57,416
M'as-tu entendu ?

364
00:21:57,541 --> 00:21:58,541
Monte dans le camion, Charlie.

365
00:21:58,666 --> 00:21:59,583
C'est toi !

366
00:21:59,708 --> 00:22:01,666
Vous êtes l'élu !

367
00:22:01,875 --> 00:22:02,833
Droite.

368
00:22:04,250 --> 00:22:05,791
M'entendez-vous ?

369
00:22:05,916 --> 00:22:07,208
Oh, je t'ai entendu.

370
00:22:07,333 --> 00:22:09,291
C'est ton destin !

371
00:22:09,416 --> 00:22:11,500
Ouais. Merci, mon pote.

372
00:22:12,125 --> 00:22:12,875
Qu'est ce que c'est?

373
00:22:13,000 --> 00:22:16,375
Gloire à celui qui voit.

374
00:22:16,708 --> 00:22:17,625
Je ne sais pas.

375
00:22:17,750 --> 00:22:19,916
Une dame l'a déposé là-bas.

376
00:22:20,041 --> 00:22:21,291
Quelle dame ?

377
00:22:21,416 --> 00:22:23,625
Je ne sais pas, elle était là-bas.

378
00:22:29,416 --> 00:22:30,333
Pourquoi ton père...

379
00:22:30,583 --> 00:22:32,458
Ne pouvons-nous pas parler de mon père maintenant ?

380
00:22:35,958 --> 00:22:36,791
Pourquoi?

381
00:22:37,000 --> 00:22:39,000
Je ne veux tout simplement pas. D'accord?

382
00:22:43,666 --> 00:22:45,333
Bien.

383
00:22:51,750 --> 00:22:54,166
Vous me faites beaucoup penser à lui, vous savez.

384
00:22:55,208 --> 00:22:57,083
Il était intelligent.

385
00:22:57,208 --> 00:22:59,666
Trop intelligent pour son propre bien parfois.

386
00:23:01,625 --> 00:23:04,291
Et puis un jour, il a juste...

387
00:23:04,416 --> 00:23:06,625
changé.

388
00:23:08,166 --> 00:23:12,250
Il a commencé à être obsédé par des choses que je ne comprenais pas.

389
00:23:12,708 --> 00:23:16,750
Je suis désolé de l'avoir dit aux gars. J'étais juste excité.

390
00:23:16,875 --> 00:23:18,458
Non, ça va.

391
00:23:18,583 --> 00:23:20,333
Je comprends, mec, je comprends.

392
00:23:20,458 --> 00:23:21,625
Ne vous inquiétez pas.

393
00:23:21,791 --> 00:23:23,750
Désolé, je t'ai crié dessus.

394
00:23:23,875 --> 00:23:25,666
Je veux dire,...

395
00:23:25,791 --> 00:23:28,791
nous savons ce que nous avons vu, n'est-ce pas ?

396
00:23:31,208 --> 00:23:33,291
Le téléphone est entièrement chargé.

397
00:23:38,750 --> 00:23:40,166
Oh, qu'est-ce que c'est ?

398
00:23:43,333 --> 00:23:46,333
Vérifiez cet endroit là-bas.

399
00:23:56,833 --> 00:23:59,833
On dirait que quelqu'un nous a déjà devancé.

400
00:24:02,000 --> 00:24:03,666
Qu'est-ce que c'est, là ?

401
00:24:03,791 --> 00:24:05,000
Hein?

402
00:24:11,041 --> 00:24:12,250
Bon sang !

403
00:24:16,125 --> 00:24:18,625
Restez dans le camion.

404
00:24:24,041 --> 00:24:25,750
Donc tu ne savais pas que c'était Evelyn ?

405
00:24:25,875 --> 00:24:26,750
Pas au début.

406
00:24:26,875 --> 00:24:28,416
Elle est sortie de nulle part.

407
00:24:28,541 --> 00:24:30,666
Et Bo ? Aucun signe de lui ?

408
00:24:30,791 --> 00:24:32,500
Juste son camion.

409
00:24:32,625 --> 00:24:34,750
Et le sang.

410
00:24:35,291 --> 00:24:37,083
Avez-vous déjà vu autant de sang sans corps ?

411
00:24:37,208 --> 00:24:38,750
Oh ouais.

412
00:24:39,041 --> 00:24:42,666
Une fois, j'ai vu un enfant déchiqueté par une meute de porcs sauvages.

413
00:24:42,791 --> 00:24:44,375
Je n'en ai même pas laissé un morceau.

414
00:24:45,916 --> 00:24:47,416
Elle a dit quelque chose ?

415
00:24:47,625 --> 00:24:48,625
Pas un mot.

416
00:24:48,750 --> 00:24:51,083
Quelque chose a dû lui faire très peur.

417
00:24:52,625 --> 00:24:54,875
Tu penses qu'il est vivant ?

418
00:24:55,000 --> 00:24:56,750
Pas avec autant de sang.

419
00:24:56,875 --> 00:24:58,583
Que s'est-il passé ici ?

420
00:24:58,708 --> 00:25:00,500
C'est la question à un million de dollars.

421
00:25:01,458 --> 00:25:04,375
La question à un milliard de dollars est : où est le corps ?

422
00:25:15,583 --> 00:25:17,500
Eh bien, je vais vous laisser l'avoir.

423
00:25:17,625 --> 00:25:18,708
Je te rattraperai plus tard.

424
00:25:19,000 --> 00:25:20,458
Non, je viens, je veux dire au revoir à Charlie.

425
00:25:24,458 --> 00:25:25,250
Tu sais,

426
00:25:25,375 --> 00:25:27,875
ce n'est peut-être pas du sang.

427
00:25:46,250 --> 00:25:48,208
Merde, où est-il allé ?

428
00:25:48,333 --> 00:25:49,541
Il y a probablement une fuite quelque part.

429
00:25:49,666 --> 00:25:52,000
Charly !

430
00:25:55,541 --> 00:25:57,166
Garçon, viens ici.

431
00:25:57,291 --> 00:25:59,666
Ne disparais pas sur nous comme ça.

432
00:25:59,791 --> 00:26:03,250
Tu veux que ta maman ait nos peaux ?

433
00:26:03,375 --> 00:26:04,666
Où es-tu allé ?

434
00:26:04,791 --> 00:26:06,541
Je ne me sens pas très bien.

435
00:26:06,666 --> 00:26:08,500
Tu n'as pas l'air si bien.

436
00:26:08,625 --> 00:26:11,333
Allons à la maison.

437
00:26:11,500 --> 00:26:13,041
Ouais, fais-moi savoir si tu entends quelque chose, d'accord ?

438
00:26:13,166 --> 00:26:14,500
Ouais, ça fera l'affaire.

439
00:26:54,125 --> 00:26:55,500
J'ai apporté ça pour toi.

440
00:26:55,625 --> 00:26:57,708
Je pensais que tu pourrais le vouloir.

441
00:27:01,000 --> 00:27:03,125
Comment te sens-tu ?

442
00:27:05,083 --> 00:27:06,791
N’ayez pas l’impression d’avoir de la fièvre.

443
00:27:08,958 --> 00:27:10,708
Je vais bien.

444
00:27:10,833 --> 00:27:12,625
Juste fatigué.

445
00:27:23,791 --> 00:27:25,666
Appelez-moi si vous avez besoin de quelque chose, d'accord ?

446
00:27:44,875 --> 00:27:47,333
Bonjour Evelyne.

447
00:28:23,416 --> 00:28:25,500
Evelyne...

448
00:28:25,625 --> 00:28:27,500
Pouvez-vous m'entendre ?

449
00:28:27,625 --> 00:28:30,625
C'est le docteur Clemens.

450
00:28:32,541 --> 00:28:34,083
Savez-vous où vous êtes ?

451
00:29:22,958 --> 00:29:23,875
Hé, papa.

452
00:29:24,000 --> 00:29:27,000
Je dois m'entraîner.

453
00:29:30,500 --> 00:29:33,666
Intrication quantique !

454
00:29:33,791 --> 00:29:35,000
Je comprends maintenant.

455
00:29:37,000 --> 00:29:40,958
Lorsque les particules quantiques s'entremêlent, l'univers

456
00:29:41,083 --> 00:29:45,500
crée, comme, plusieurs copies de lui-même, encore et encore.

457
00:29:46,083 --> 00:29:48,250
Ce n'est pas un univers, mon fils.

458
00:29:48,375 --> 00:29:50,583
C'est un multivers.

459
00:29:50,708 --> 00:29:52,875
Je ne comprends pas.

460
00:29:56,500 --> 00:29:59,041
Le temps est parallèle. C'est...

461
00:29:59,166 --> 00:30:00,666
Ce n'est pas linéaire.

462
00:30:00,791 --> 00:30:02,083
Cela existe...

463
00:30:02,208 --> 00:30:04,750
existe côte à côte. Regarder!

464
00:30:04,958 --> 00:30:09,875
Chaque chronologie est identique à l'exception d'une infime différence aléatoire...

465
00:30:10,208 --> 00:30:12,000
processus quantique.

466
00:30:12,125 --> 00:30:15,458
Tout ce qui est passé et futur existe à l’heure actuelle.

467
00:30:15,666 --> 00:30:17,500
En ce moment.

468
00:30:17,625 --> 00:30:20,666
Mais quand une porte s'ouvre,

469
00:30:21,916 --> 00:30:24,916
la chronologie est perturbée.

470
00:30:25,541 --> 00:30:28,541
La chronologie est perturbée.

471
00:30:31,750 --> 00:30:33,208
En tant qu'être tridimensionnel,

472
00:30:33,333 --> 00:30:35,083
nous pouvons nous déplacer dans cet espace.

473
00:30:35,208 --> 00:30:36,375
Droite? Droite.

474
00:30:36,500 --> 00:30:39,333
Toucher les choses et ressentir les choses, n'est-ce pas ?

475
00:30:39,708 --> 00:30:40,791
Tu sens mon visage, n'est-ce pas ?

476
00:30:40,916 --> 00:30:42,041
Ouais.

477
00:30:42,708 --> 00:30:45,916
Ouais, mais nous ne pouvons vivre qu'un instant à la fois.

478
00:30:46,041 --> 00:30:49,125
Un être à quatre dimensions n'est pas affecté par le temps.

479
00:30:49,458 --> 00:30:53,791
Il verrait tout ce que nous faisons en même temps.

480
00:30:54,166 --> 00:30:56,541
Cela verrait le début et la fin de nos vies

481
00:30:56,666 --> 00:30:58,750
tout cela au même moment.

482
00:30:58,875 --> 00:31:00,458
Il saurait tout de nous.

483
00:31:00,583 --> 00:31:02,791
Jusqu'à notre...

484
00:31:04,083 --> 00:31:07,083
Jusqu’à nos âmes.

485
00:31:09,041 --> 00:31:12,083
C'est ce qu'ils essayaient d'introduire.

486
00:31:12,208 --> 00:31:14,250
Tu me fais peur, papa.

487
00:31:14,958 --> 00:31:17,375
Tu devrais avoir peur, mon fils.

488
00:31:19,541 --> 00:31:21,750
Il n’y a pas de football aujourd’hui, hein.

489
00:31:22,291 --> 00:31:23,750
Nous partons à la chasse.

490
00:31:23,958 --> 00:31:26,000
Pour quoi?

491
00:31:26,708 --> 00:31:28,958
Vous les reconnaîtrez quand vous les verrez.

492
00:32:37,333 --> 00:32:39,083
Charlie ?

493
00:32:44,375 --> 00:32:46,125
Oh mon Dieu, Charlie !

494
00:33:30,583 --> 00:33:32,125
Charly !

495
00:33:34,125 --> 00:33:35,791
Charlie ?

496
00:33:35,916 --> 00:33:37,000
Charlie...

497
00:33:37,125 --> 00:33:39,625
Charly !

498
00:34:05,208 --> 00:34:06,666
Appelle Ashley.

499
00:34:08,208 --> 00:34:08,833
<i>Bonjour ?</i>

500
00:34:08,958 --> 00:34:10,083
Ashley, c'est Jesse.

501
00:34:10,208 --> 00:34:12,083
Écoute, ne panique pas, d'accord ?

502
00:34:12,208 --> 00:34:13,541
Nous sommes en route vers l'hôpital.

503
00:34:13,666 --> 00:34:14,791
Je les ai déjà appelés pour leur dire que nous arrivions.

504
00:34:14,916 --> 00:34:15,875
<i>Hôpital ?</i>

505
00:34:16,000 --> 00:34:17,041
C'est Charlie.

506
00:34:17,166 --> 00:34:17,916
<i>Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?</i>

507
00:34:18,041 --> 00:34:18,875
Je ne sais pas.

508
00:34:19,000 --> 00:34:20,250
<i>Bon sang, Jesse.</i>

509
00:34:20,375 --> 00:34:21,750
Retrouvez-nous là-bas.

510
00:34:22,166 --> 00:34:24,208
Accroche-toi, mon pote.

511
00:34:25,958 --> 00:34:27,541
S'il vous plaît aidez-moi!

512
00:34:27,666 --> 00:34:29,166
Dépêchez-vous!

513
00:34:30,125 --> 00:34:32,291
Des maladies récentes ou un nouveau médicament ?

514
00:34:32,416 --> 00:34:34,416
Non, pas de médicaments. Il ne se sentait pas bien hier soir.

515
00:34:34,541 --> 00:34:36,666
Et puis je me suis réveillé ce matin et je l'ai trouvé comme ça. D'accord.

516
00:34:36,791 --> 00:34:38,916
Y a-t-il des maladies chroniques que nous devons connaître ?

517
00:34:39,041 --> 00:34:40,833
Non, aucune condition. Il est en bonne santé.

518
00:34:40,958 --> 00:34:42,208
Qu’en est-il de l’exposition ?

519
00:34:42,333 --> 00:34:44,333
A-t-il été en contact avec quelque chose d'inhabituel ?

520
00:34:44,458 --> 00:34:46,083
Je ne...

521
00:34:47,083 --> 00:34:49,416
Lançons quelques laboratoires et imagerie.

522
00:34:49,958 --> 00:34:52,250
Nous avons compris, Jesse.

523
00:34:53,125 --> 00:34:54,000
Ce qui s'est passé?

524
00:34:54,125 --> 00:34:55,041
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

525
00:34:55,166 --> 00:34:56,250
Nous ne savons encore rien.

526
00:34:56,375 --> 00:34:58,333
Je t'ai fait confiance pour prendre soin de lui.

527
00:34:58,458 --> 00:35:00,833
Écoutez, nous... nous ne savons rien.

528
00:35:00,958 --> 00:35:02,500
On doit juste rester cool ici, d'accord ?

529
00:35:02,625 --> 00:35:03,750
Pour Charlie.

530
00:35:03,875 --> 00:35:05,625
Vous...

531
00:35:05,833 --> 00:35:07,750
J'ai reçu ton appel.

532
00:35:07,875 --> 00:35:10,083
S'il lui arrive quelque chose,

533
00:35:10,208 --> 00:35:12,416
Je ne te pardonnerai jamais.

534
00:35:13,166 --> 00:35:15,083
Allons-y.

535
00:35:27,458 --> 00:35:28,916
Hé.

536
00:35:29,958 --> 00:35:31,416
Je viens de parler à Ashley.

537
00:35:31,541 --> 00:35:33,166
Que s'est-il passé ?

538
00:35:33,291 --> 00:35:35,458
J'ai trouvé Charlie ce matin.

539
00:35:35,958 --> 00:35:37,333
Il était comme Evelyn,

540
00:35:37,458 --> 00:35:40,250
le tout espacé.

541
00:35:41,083 --> 00:35:42,791
Probablement...

542
00:35:42,916 --> 00:35:45,083
choqué par la scène.

543
00:35:46,166 --> 00:35:49,500
Je t'ai vu parler à ce type dans le SUV comme si tu le connaissais.

544
00:35:49,791 --> 00:35:51,333
Est-il avec Blackguard ?

545
00:35:51,458 --> 00:35:53,583
C'est une propriété privée, Jesse.

546
00:35:53,708 --> 00:35:55,125
Ils n'aiment pas que les civils s'amusent.

547
00:35:55,250 --> 00:35:56,750
Quelqu'un pourrait être blessé.

548
00:35:56,875 --> 00:35:59,333
Est-ce que c'est comme ces trucs dont mon père parlait dans les années 80 ?

549
00:35:59,458 --> 00:36:02,625
Il a vu beaucoup de choses qui n'existaient pas vraiment.

550
00:36:02,791 --> 00:36:04,000
Oh.

551
00:36:04,125 --> 00:36:06,000
J'ai vu quelque chose...

552
00:36:06,125 --> 00:36:08,958
la nuit où Charlie est devenu catatonique.

553
00:36:09,083 --> 00:36:11,250
Qu'as-tu vu ?

554
00:36:11,875 --> 00:36:13,083
Je ne sais pas.

555
00:36:13,208 --> 00:36:16,250
C'est comme une créature ou une ombre.

556
00:36:16,666 --> 00:36:19,666
J'ai été assommé juste après l'avoir vu.

557
00:36:20,916 --> 00:36:22,333
Créature?

558
00:36:22,583 --> 00:36:27,041
Parlons-nous ici d’un lagon noir ou de l’Homme-Loup ?

559
00:36:27,166 --> 00:36:29,625
Écoute, je sais que j'ai l'air fou, d'accord ?

560
00:36:29,791 --> 00:36:31,583
Jessé...

561
00:36:31,708 --> 00:36:33,541
tu as encore touché à la sauce ?

562
00:36:33,666 --> 00:36:35,583
Je n'ai pas bu depuis 13 mois.

563
00:36:35,708 --> 00:36:37,333
Personne ne me le reprocherait si c'était le cas.

564
00:36:37,458 --> 00:36:39,250
Surtout pas moi.

565
00:36:39,666 --> 00:36:43,083
Je sais ce que c'est de voir un homme mourir.

566
00:36:43,208 --> 00:36:45,250
Cela vous hante.

567
00:36:45,791 --> 00:36:47,708
Le burn-out est une réalité dans mon métier.

568
00:36:47,833 --> 00:36:50,833
Je ne suis pas épuisé.

569
00:36:57,750 --> 00:37:00,791
Je commence vraiment à m'inquiéter pour toi, mon fils.

570
00:37:01,000 --> 00:37:05,375
Ils ne plaisantent pas lorsqu’ils disent que la maladie mentale est une maladie familiale.

571
00:37:05,708 --> 00:37:08,083
Tu dois rentrer chez toi, te reposer.

572
00:37:08,208 --> 00:37:11,208
Je détesterais te voir finir comme ton père.

573
00:37:18,333 --> 00:37:21,916
Ouais, eh bien, je détesterais finir comme Bo Sepulvado.

574
00:37:22,083 --> 00:37:24,333
Soyez le père solidaire dont Charlie a besoin en ce moment

575
00:37:24,458 --> 00:37:28,208
Et arrêtez de vous inquiéter des choses que vous ne pouvez pas contrôler.

576
00:37:28,416 --> 00:37:31,875
Ouais, je vais être le père dont il a besoin, d'accord.

577
00:37:32,125 --> 00:37:34,500
Merci pour rien.

578
00:37:54,916 --> 00:37:56,625
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?

579
00:37:56,791 --> 00:37:58,083
Je ne sais pas.

580
00:37:58,375 --> 00:38:01,333
Ajoutez-le simplement à la liste des conneries bizarres qui se passent ici.

581
00:38:01,458 --> 00:38:03,375
J'ai entendu.

582
00:38:03,708 --> 00:38:06,916
Vous savez, il est tombé malade après que je l'ai emmené sur ce site.

583
00:38:07,875 --> 00:38:10,125
Je dois y aller et découvrir ce qui se passe.

584
00:38:10,291 --> 00:38:12,458
Putain-A, je dis ça depuis des années.

585
00:38:12,583 --> 00:38:15,125
Nous devons le faire.

586
00:38:15,250 --> 00:38:17,291
Je vais y aller.

587
00:38:17,416 --> 00:38:18,208
Ce soir.

588
00:38:18,333 --> 00:38:19,916
Écoutez simplement. Soyez prudent.

589
00:38:20,041 --> 00:38:22,583
Quelqu'un en haut de la chaîne veut garder ça secret.

590
00:38:22,708 --> 00:38:24,666
Cela peut déraper très vite.

591
00:38:24,791 --> 00:38:26,375
Ils feront tout ce qu’ils doivent faire.

592
00:38:26,500 --> 00:38:29,500
Ton père l'a compris à ses dépens.

593
00:38:30,041 --> 00:38:32,666
Tu sais, j'ai toujours pensé que son suicide semblait...

594
00:38:32,791 --> 00:38:34,875
Je ne sais pas... Arrêt.

595
00:38:35,000 --> 00:38:37,166
Pour une bonne raison.

596
00:38:39,000 --> 00:38:40,625
Pensez-vous qu'il était fou ?

597
00:38:41,125 --> 00:38:45,541
Il est aussi fou qu'un verre de thé sucré froid par une chaude journée d'été.

598
00:38:45,666 --> 00:38:47,625
Il a vu ce qu'il a vu.

599
00:38:48,041 --> 00:38:50,541
L’homme le plus fort ne pourrait pas gérer ça.

600
00:38:50,666 --> 00:38:52,541
J'ai vu quelque chose...

601
00:38:52,666 --> 00:38:54,375
hier soir.

602
00:38:55,125 --> 00:38:59,250
Tout comme ces trucs dont mon père parlait. Une créature de l'ombre.

603
00:38:59,458 --> 00:39:01,916
J’en ferais des cauchemars pendant des années.

604
00:39:02,208 --> 00:39:04,000
Hier soir...

605
00:39:04,125 --> 00:39:06,750
ce n'était pas un cauchemar.

606
00:39:08,000 --> 00:39:12,166
On dirait que tu as hérité de bien plus que la beauté de ton père.

607
00:39:17,208 --> 00:39:20,125
Je les vois danser dans le ciel.

608
00:39:20,250 --> 00:39:22,500
Danser dans le ciel !

609
00:39:22,625 --> 00:39:25,083
Le voile est ouvert !

610
00:39:25,208 --> 00:39:27,291
Le royaume du cauchemar est arrivé.

611
00:39:27,416 --> 00:39:29,750
Armageddon est là.

612
00:39:30,333 --> 00:39:33,041
Ils sont venus prendre votre fils.

613
00:39:34,666 --> 00:39:36,958
Ils veulent son âme.

614
00:39:38,125 --> 00:39:40,208
Que sais-tu de Charlie ?

615
00:40:31,291 --> 00:40:33,083
Des changements ?

616
00:40:33,625 --> 00:40:34,541
Pas encore.

617
00:40:34,666 --> 00:40:37,166
Mais nous continuerons d’essayer.

618
00:40:45,375 --> 00:40:47,000
Hé, mon pote.

619
00:40:47,541 --> 00:40:49,708
Il n'ouvrira même pas les yeux.

620
00:40:49,833 --> 00:40:52,708
Il est fort, il va s'en sortir.

621
00:40:53,083 --> 00:40:55,125
Il n'est pas fort.

622
00:40:55,583 --> 00:40:58,083
Ce n'est qu'un petit garçon.

623
00:41:00,250 --> 00:41:02,000
Papa m'a dit que tu l'avais emmené sur une scène de crime.

624
00:41:02,125 --> 00:41:03,250
À quoi pensais-tu ?

625
00:41:03,375 --> 00:41:05,833
Jésus-Christ, ce n'est pas comme si nous le savions. D'accord?

626
00:41:05,958 --> 00:41:07,416
Charlie voulait voir quelque chose,

627
00:41:07,541 --> 00:41:09,000
alors je l'ai emmené là-bas, et c'est là que nous avons trouvé Evelyn.

628
00:41:09,125 --> 00:41:11,000
Et tu penses que c'était sûr ?

629
00:41:11,125 --> 00:41:13,583
Pour l'emmener au milieu d'un marécage ?

630
00:41:13,916 --> 00:41:16,083
Pensez-vous que c'est ce que fait un bon père ?

631
00:41:16,208 --> 00:41:18,750
C'est mieux que de le laisser rester assis à regarder un écran toute la journée.

632
00:41:18,875 --> 00:41:20,166
Oh ouais.

633
00:41:20,583 --> 00:41:23,083
C'est bien mieux.

634
00:41:23,583 --> 00:41:26,583
Je n'aurais jamais dû te laisser l'emmener pour le week-end.

635
00:41:27,791 --> 00:41:29,625
Papa avait raison.

636
00:41:30,458 --> 00:41:32,375
Vous faites des illusions.

637
00:41:33,875 --> 00:41:34,875
S'il vous plaît, juste...

638
00:41:35,000 --> 00:41:37,708
Partez. Vous en avez fait assez.

639
00:41:37,833 --> 00:41:40,833
Je vais découvrir pourquoi il est comme ça.

640
00:41:50,916 --> 00:41:52,083
Dr Clemens !

641
00:41:52,375 --> 00:41:52,958
Omario.

642
00:41:53,083 --> 00:41:54,333
Salut, Jesse.

643
00:41:54,500 --> 00:41:56,166
Avez-vous déjà vu quelque chose comme ça auparavant ?

644
00:41:56,375 --> 00:41:59,416
Deux personnes se présentant en même temps avec de tels symptômes.

645
00:41:59,833 --> 00:42:00,958
Pas personnellement.

646
00:42:01,083 --> 00:42:02,291
Auraient-ils pu être exposés à quelque chose ?

647
00:42:02,416 --> 00:42:03,916
Des produits chimiques, peut-être.

648
00:42:04,041 --> 00:42:05,791
Ouais, c'est hautement possible.

649
00:42:05,916 --> 00:42:08,333
J'ai juste besoin de foutues réponses.

650
00:42:08,458 --> 00:42:10,291
Les réponses prennent du temps, Jesse.

651
00:42:10,416 --> 00:42:12,791
Je sais, je suis désolé. D'accord.

652
00:42:12,916 --> 00:42:15,916
Je sais que tu travailles dur.

653
00:42:16,083 --> 00:42:16,500
Hé!

654
00:42:16,625 --> 00:42:17,583
Écouter.

655
00:42:18,541 --> 00:42:21,583
Promets-moi que s'il m'arrive quelque chose, tu prendras soin de ma famille.

656
00:42:21,708 --> 00:42:22,833
Quoi? De quoi tu parles...

657
00:42:22,958 --> 00:42:24,041
Promets-moi !

658
00:42:30,250 --> 00:42:30,875
Ouais.

659
00:42:31,000 --> 00:42:32,333
Ouais, je t'ai eu.

660
00:42:34,416 --> 00:42:35,458
Excusez-moi, docteur ?

661
00:42:35,583 --> 00:42:36,166
Ouais?

662
00:42:36,291 --> 00:42:38,333
Avez-vous vu cet homme ?

663
00:42:38,458 --> 00:42:39,583
Pourquoi? Que se passe-t-il?

664
00:42:39,708 --> 00:42:42,291
Nous devons juste lui poser quelques questions.

665
00:42:43,500 --> 00:42:44,708
Euh, ouais, je...

666
00:42:44,833 --> 00:42:46,583
je l'ai vu monter les escaliers.

667
00:42:46,708 --> 00:42:48,791
Y a-t-il un accès au toit à partir de là ?

668
00:42:49,708 --> 00:42:50,541
Ouais.

669
00:42:50,666 --> 00:42:51,958
Merci.

670
00:43:48,083 --> 00:43:51,083
Gloire à celui qui voit.

671
00:43:51,958 --> 00:43:55,000
Gloire à celui qui voit.

672
00:43:55,666 --> 00:43:58,708
Gloire à celui qui voit.

673
00:43:59,416 --> 00:44:02,416
Gloire à celui qui voit.

674
00:44:03,625 --> 00:44:06,625
Gloire à celui qui voit.

675
00:44:10,083 --> 00:44:11,250
Toi?

676
00:44:11,375 --> 00:44:13,416
Le cube offrira une protection à Charlie.

677
00:44:13,541 --> 00:44:15,250
Vous devez le lui apporter immédiatement.

678
00:44:15,375 --> 00:44:18,000
C'est la seule chose qui peut le garder en sécurité jusqu'à ce qu'on puisse l'arrêter.

679
00:44:18,125 --> 00:44:19,458
Arrêter quoi ?

680
00:44:19,583 --> 00:44:21,125
Le collisionneur de particules.

681
00:44:21,333 --> 00:44:24,375
Il est presque pleinement opérationnel.

682
00:44:35,958 --> 00:44:37,125
Qui sont ces gens ?

683
00:44:37,250 --> 00:44:39,041
Qu'est-ce qu'ils font ici ?

684
00:44:39,166 --> 00:44:42,875
Nous voulions simplement faire progresser notre compréhension de l’univers.

685
00:44:44,166 --> 00:44:47,250
<i>Mais nous n'avions aucune idée de ce qu'ils faisaient dans les coulisses.</i>

686
00:44:49,125 --> 00:44:51,833
<i>Que font-ils ?</i>

687
00:44:52,125 --> 00:44:53,875
<i>Appel aux forces obscures.</i>

688
00:44:55,291 --> 00:44:57,041
<i>Portail détecté.</i>

689
00:44:57,166 --> 00:44:58,291
Nous l'avons fait.

690
00:44:58,416 --> 00:44:59,791
Nous l'avons fait !

691
00:45:00,375 --> 00:45:04,625
<i>La fréquence émotionnelle de l'humanité est à un niveau sans précédent.</i>

692
00:45:04,750 --> 00:45:06,291
Incroyable !

693
00:45:06,416 --> 00:45:08,916
Je ne peux pas croire que nous l'avons fait !

694
00:45:09,041 --> 00:45:10,708
<i>La secte qui est aux commandes a été</i>

695
00:45:10,833 --> 00:45:14,375
<i>semer les graines du chaos pour des générations.</i>

696
00:45:14,625 --> 00:45:18,416
<i>Et plus ils peuvent susciter de souffrances chez l'humanité,</i>

697
00:45:18,625 --> 00:45:22,166
<i>Plus l'offrande à ces entités est grande et généreuse.</i>

698
00:45:22,291 --> 00:45:24,250
<i>Et puis ils exploiteront...</i>

699
00:45:24,375 --> 00:45:26,458
<i>contrôle total.</i>

700
00:45:27,125 --> 00:45:30,000
<i>Et quand un portail aussi grand s'ouvre,</i>

701
00:45:30,125 --> 00:45:34,208
des entités astrales inférieures apparaîtront.

702
00:45:34,750 --> 00:45:36,791
<i>L'humanité finira comme Bo.</i>

703
00:45:38,291 --> 00:45:39,791
Qu'est-il arrivé à Bo ?

704
00:45:39,916 --> 00:45:42,500
Ils se nourrissent de quelque chose appelé « loosh »

705
00:45:42,625 --> 00:45:44,833
qui est l'énergie émotionnelle de l'humanité.

706
00:45:44,958 --> 00:45:47,416
Combien de temps avons-nous pour arrêter cette chose ?

707
00:45:47,541 --> 00:45:49,833
Ils se lancent à la Lune de Sang à minuit, demain.

708
00:45:49,958 --> 00:45:52,583
24 heures ? Jusqu'à la fin de ce foutu monde ?

709
00:45:52,708 --> 00:45:56,083
Ne t'inquiète pas! D'accord? Je suis là pour vous guider.

710
00:45:56,541 --> 00:45:59,416
Et mon fils ?

711
00:45:59,541 --> 00:46:01,500
Apportez-lui le cube.

712
00:46:01,625 --> 00:46:04,625
Il a une fréquence élevée. C’est la seule chose qui l’a protégé jusqu’à présent.

713
00:46:04,750 --> 00:46:05,333
Pourquoi devrais-je...

714
00:46:05,458 --> 00:46:07,291
Faites-moi confiance ?

715
00:46:07,416 --> 00:46:09,875
Parce qu'ils arrivent.

716
00:46:10,000 --> 00:46:11,416
Vous devez y aller maintenant.

717
00:46:11,541 --> 00:46:12,125
Attendez...

718
00:46:12,250 --> 00:46:13,958
Non, maintenant !

719
00:46:30,083 --> 00:46:32,083
Hé.

720
00:46:35,208 --> 00:46:37,583
Comment va-t-il ?

721
00:46:38,416 --> 00:46:40,041
Comment pensez-vous?

722
00:46:45,041 --> 00:46:46,208
Pourquoi ne rentres-tu pas chez toi et te reposes-tu ?

723
00:46:46,333 --> 00:46:48,875
Je vais rester avec lui ce soir.

724
00:46:49,416 --> 00:46:51,333
Je ne veux pas le quitter.

725
00:46:51,458 --> 00:46:54,458
Cela ne vous servira à rien si vous tombez malade aussi.

726
00:47:05,416 --> 00:47:06,125
Tu ferais mieux de m'appeler si...

727
00:47:06,250 --> 00:47:08,000
Bien sûr.

728
00:48:56,291 --> 00:48:58,375
Jessé ?

729
00:48:59,500 --> 00:49:01,416
Tu es réveillé ?

730
00:49:01,833 --> 00:49:04,833
Ouais, je repose juste mes yeux.

731
00:49:07,333 --> 00:49:09,875
Un changement ?

732
00:49:10,000 --> 00:49:12,125
Non.

733
00:49:17,333 --> 00:49:19,333
Son état ne s’aggrave pas.

734
00:49:19,458 --> 00:49:20,916
<i>Danser dans le ciel.</i>

735
00:49:21,041 --> 00:49:22,333
<i>Le voile est ouvert.</i>

736
00:49:22,458 --> 00:49:25,500
<i>Le royaume des cauchemars est arrivé.</i>

737
00:49:25,875 --> 00:49:27,750
Quoi de neuf, Herby ?

738
00:49:29,916 --> 00:49:31,666
Merci.

739
00:49:35,083 --> 00:49:36,375
Comment ça s'est passé ?

740
00:49:36,500 --> 00:49:37,333
Ouais, eh bien...

741
00:49:37,458 --> 00:49:38,125
Quelle chose ?

742
00:49:38,250 --> 00:49:39,458
Pouvons-nous simplement le garder bas ?

743
00:49:43,458 --> 00:49:45,083
Vous faites une entrée ?

744
00:49:45,708 --> 00:49:47,083
Ouais. Hé...

745
00:49:47,208 --> 00:49:48,541
Qu'est-ce qu'un collisionneur de particules ?

746
00:49:48,666 --> 00:49:49,833
Oh merde.

747
00:49:49,958 --> 00:49:51,583
Hé, qu'est-ce que c'est que ça ?

748
00:49:51,875 --> 00:49:55,458
C'est tout simplement la chose la plus dangereuse de toute la planète Terre.

749
00:49:56,416 --> 00:49:59,166
Avez-vous déjà entendu parler du CERN ?

750
00:49:59,291 --> 00:50:02,541
Le Centre européen de recherche nucléaire.

751
00:50:02,833 --> 00:50:04,000
Je n'en ai jamais entendu parler.

752
00:50:04,250 --> 00:50:07,208
Cela bouleverse le tissu de notre réalité et tout ça.

753
00:50:07,333 --> 00:50:12,125
Chaque fois qu'ils brisent ces fichus atomes avec le collisionneur,

754
00:50:12,250 --> 00:50:15,291
cela perturbe notre continuum espace-temps.

755
00:50:15,625 --> 00:50:18,041
Nous déplacer vers des dimensions alternatives

756
00:50:18,166 --> 00:50:20,791
qui ressemble exactement à celui dans lequel nous sommes en ce moment,

757
00:50:20,916 --> 00:50:24,375
mais avec juste de petites différences que la plupart des gens ne remarqueront même pas.

758
00:50:24,791 --> 00:50:27,583
De vieux souvenirs détraqués. Mots mal orthographiés.

759
00:50:27,708 --> 00:50:29,416
Vous connaissez l’effet Mandela, n’est-ce pas ?

760
00:50:31,791 --> 00:50:34,416
Vous avez sérieusement besoin de sortir davantage.

761
00:50:34,541 --> 00:50:36,458
Oh, mon Dieu. On y va.

762
00:50:36,583 --> 00:50:39,250
Vous souvenez-vous d'avoir entendu dire que Nelson Mandela

763
00:50:39,375 --> 00:50:42,375
mort en prison dans les années 80 ?

764
00:50:42,583 --> 00:50:45,416
Ouais, je pense que je me souviens avoir entendu quelque chose à ce sujet à l'école.

765
00:50:45,541 --> 00:50:48,916
La seule chose c'est qu'il n'est pas mort, d'accord ?

766
00:50:49,083 --> 00:50:53,875
Il a été libéré, puis il est devenu président de l'Afrique du Sud.

767
00:50:55,458 --> 00:50:57,916
Alors pourquoi est-ce que je me souviens de sa mort ?

768
00:50:58,041 --> 00:51:01,041
Effet Mandela.

769
00:51:02,583 --> 00:51:05,833
Ils modifient notre plan d’existence actuel avec ces foutus collisionneurs.

770
00:51:06,000 --> 00:51:09,416
Ils veulent que nous remettions en question notre mémoire collective.

771
00:51:09,833 --> 00:51:14,125
Mais nous sommes trop nombreux à nous rappeler que Sally Field est en réalité Sally Fields.

772
00:51:16,333 --> 00:51:17,166
D'accord.

773
00:51:17,291 --> 00:51:19,541
Très bien, Mulder et Skulky.

774
00:51:19,666 --> 00:51:21,250
Je dois retourner dans le monde réel.

775
00:51:21,375 --> 00:51:22,416
C'est Scully.

776
00:51:22,541 --> 00:51:25,541
Amusez-vous tous les deux dans X-Files.

777
00:51:27,041 --> 00:51:29,375
J'aurais juré d'avoir plus d'argent.

778
00:51:29,583 --> 00:51:31,291
Ne vous inquiétez pas, je suis là pour vous.

779
00:51:31,416 --> 00:51:33,166
Très bien mec, écoute, je t'en dois une, mon frère.

780
00:51:33,291 --> 00:51:34,166
Ouais.

781
00:51:34,291 --> 00:51:34,791
Je te verrai à la gare.

782
00:51:34,916 --> 00:51:36,333
Ouais, j'y serai dans un moment.

783
00:51:37,708 --> 00:51:40,666
Il vous en doit bien plus qu’un à ce stade.

784
00:51:40,833 --> 00:51:45,041
Hé, écoute, il a dit quelque chose à propos d'essayer d'ouvrir un portail avec ce truc.

785
00:51:45,791 --> 00:51:46,583
Chaud putain.

786
00:51:46,708 --> 00:51:49,000
Tu vois, ton père avait raison.

787
00:51:49,125 --> 00:51:50,875
D'accord. C'est sa théorie. D'accord.

788
00:51:51,000 --> 00:51:52,791
C'était un effet secondaire.

789
00:51:53,208 --> 00:51:57,541
Il pensait qu'ils essayaient d'apporter quelque chose d'autre d'une autre dimension.

790
00:52:00,041 --> 00:52:03,333
Entités non humaines.

791
00:52:04,250 --> 00:52:07,375
On parle de vraies conneries du bien contre le mal ici.

792
00:52:08,708 --> 00:52:12,875
Ton père a dit qu'il pouvait les sentir essayer de se faufiler dans son âme

793
00:52:13,000 --> 00:52:14,833
le jour du désastre.

794
00:52:15,000 --> 00:52:17,000
Baise-moi.

795
00:52:19,458 --> 00:52:20,875
En parlant de...

796
00:52:47,208 --> 00:52:48,916
Salut, maman.

797
00:52:49,041 --> 00:52:50,500
Charlie ?

798
00:52:50,833 --> 00:52:52,375
Oh mon Dieu, bébé !

799
00:52:52,500 --> 00:52:55,000
Oh mon Dieu! Bébé.

800
00:52:55,125 --> 00:52:58,625
Vous êtes réveillé.

801
00:53:03,750 --> 00:53:04,583
Merde...

802
00:53:04,708 --> 00:53:06,291
Shérif.

803
00:53:06,750 --> 00:53:07,666
Hé!

804
00:53:07,791 --> 00:53:08,833
Hé.

805
00:53:08,958 --> 00:53:10,208
Ça vous dérange si je vous attrape l'oreille une minute ?

806
00:53:10,333 --> 00:53:13,208
Non. Quoi de neuf ?

807
00:53:13,333 --> 00:53:15,541
J'ai reçu un appel intéressant.

808
00:53:16,083 --> 00:53:16,541
Oh ouais?

809
00:53:16,666 --> 00:53:17,833
Ouais.

810
00:53:18,166 --> 00:53:21,125
Un connard fouinait autour de Blackguard.

811
00:53:21,833 --> 00:53:22,750
Oh ouais?

812
00:53:22,875 --> 00:53:23,500
Mmmhmm.

813
00:53:23,625 --> 00:53:24,583
Intéressant.

814
00:53:24,708 --> 00:53:26,000
Mmmhmm.

815
00:53:26,541 --> 00:53:28,541
J'en ai une vidéo ici.

816
00:53:33,791 --> 00:53:35,041
<i>Je t'ai eu.</i>

817
00:53:35,208 --> 00:53:36,500
Hum.

818
00:53:37,583 --> 00:53:39,333
D'accord,

819
00:53:39,458 --> 00:53:41,583
et maintenant quoi ?

820
00:53:41,708 --> 00:53:44,041
Tu es le père de mon petit-enfant,

821
00:53:44,166 --> 00:53:47,000
et je ferai tout ce que je dois faire pour t'aider.

822
00:53:47,125 --> 00:53:50,916
Mais je ne peux pas t'aider si tu continues à faire des conneries comme ça.

823
00:53:51,125 --> 00:53:53,333
Je leur ai dit que tu ne voulais pas de mal.

824
00:53:53,458 --> 00:53:56,750
Mais je te le dis, fils, ces gars-là ne plaisantent pas.

825
00:53:56,916 --> 00:53:58,875
Ils vont vous enfermer le cul.

826
00:53:59,000 --> 00:54:01,250
Ou pire, si vous voyez ce que je veux dire.

827
00:54:01,708 --> 00:54:03,916
Écoute, j'ai besoin d'obtenir des réponses pour Charlie.

828
00:54:04,041 --> 00:54:06,250
Il n'y a pas de réponses pour Charlie.

829
00:54:06,375 --> 00:54:08,291
Il a besoin de stabilité ici.

830
00:54:08,416 --> 00:54:10,166
Et c'est votre travail de le fournir.

831
00:54:10,291 --> 00:54:12,750
Je ne vais pas tout gâcher encore.

832
00:54:12,875 --> 00:54:13,833
Tu sais combien de putains de cordes

833
00:54:13,958 --> 00:54:15,583
J'ai dû faire une piscine après cette conduite en état d'ébriété ?

834
00:54:15,708 --> 00:54:18,208
Ouais, je sais, et je l'apprécie. D'accord.

835
00:54:18,333 --> 00:54:21,333
Mais ce que font les noirs là-bas, c'est ce qui a rendu Charlie malade.

836
00:54:21,458 --> 00:54:24,583
Mon garçon, tu as l'air plus fou qu'une crotte d'écureuil.

837
00:54:24,708 --> 00:54:27,750
Tu sais ça ? Charlie a eu ce foutu syndrome de stress post-traumatique

838
00:54:27,875 --> 00:54:30,750
parce que tu l'as emmené sur une scène de crime.

839
00:54:30,875 --> 00:54:33,250
C'est ta faute. Rien de plus, rien de moins.

840
00:54:36,833 --> 00:54:37,958
Jessé.

841
00:54:38,458 --> 00:54:41,500
Il y a des forces plus puissantes que vous ou moi impliquées ici.

842
00:54:41,666 --> 00:54:43,583
Ce sont des hommes dangereux.

843
00:54:46,375 --> 00:54:48,583
Alors pourquoi les protégez-vous ?

844
00:54:48,708 --> 00:54:50,208
Je protège ma famille.

845
00:54:50,333 --> 00:54:51,791
Cela a toujours été ma priorité.

846
00:54:51,916 --> 00:54:54,041
Ouais, eh bien, tu ne fais pas du très bon travail.

847
00:54:54,166 --> 00:54:56,541
Blackguard était à l'hôpital près de la chambre de Charlie.

848
00:55:02,458 --> 00:55:05,500
Okay, écoute, ne t'inquiète pas pour Charlie.

849
00:55:05,750 --> 00:55:07,416
J'y posterai l'adjoint Kaufman.

850
00:55:07,541 --> 00:55:09,375
Il s'en chargera. Il s'occupera de lui.

851
00:55:09,500 --> 00:55:11,666
Je vais le sortir de là.

852
00:55:11,791 --> 00:55:14,500
Ils déclenchent cette machine ce soir à minuit et c’est l’enfer qui va se déchaîner.

853
00:55:14,625 --> 00:55:16,958
Tu es devenu fou ?

854
00:55:17,083 --> 00:55:18,833
Ashley a la garde totale.

855
00:55:18,958 --> 00:55:20,500
Tu essaies de le faire sortir de l'hôpital,

856
00:55:20,625 --> 00:55:23,125
tu seras de retour en prison si vite que tu en auras la tête qui tournera.

857
00:55:24,708 --> 00:55:27,333
Gardez votre nez propre.

858
00:55:27,458 --> 00:55:30,458
Il vaut mieux laisser certaines choses telles quelles.

859
00:55:37,583 --> 00:55:39,000
Je ne fais pas confiance aux flics.

860
00:55:39,125 --> 00:55:42,625
La forêt est particulièrement compétente.

861
00:55:42,916 --> 00:55:44,833
Tu m'as dit que tu pouvais prendre soin de ma famille.

862
00:55:44,958 --> 00:55:49,208
Eh bien, on dirait que votre famille s'implique un peu trop.

863
00:55:49,666 --> 00:55:51,708
Écoute, Jesse, ce n'est pas ma famille.

864
00:55:51,833 --> 00:55:53,916
Mais mon petit-fils l'est.

865
00:55:54,041 --> 00:55:58,958
Eh bien, occupe-toi de tes putains d'affaires, et le reste sera réglé, d'accord ?

866
00:55:59,125 --> 00:56:00,791
maintenant, fous le camp d'ici.

867
00:56:01,625 --> 00:56:02,583
Putain. Où vais-je ?

868
00:56:02,708 --> 00:56:03,666
Je n'ai pas de voiture.

869
00:56:03,791 --> 00:56:05,291
Marchez par là.

870
00:56:14,083 --> 00:56:16,916
Hé, si tu veux voir un permis, il est dans mon casier.

871
00:56:17,041 --> 00:56:18,166
Quel permis ?

872
00:56:18,291 --> 00:56:20,750
Permis pour ces armes que j'ai apportées aujourd'hui, bébé.

873
00:56:20,875 --> 00:56:22,750
Ça doit être un transport dissimulé, parce que je ne vois rien.

874
00:56:22,875 --> 00:56:24,208
Condamner.

875
00:56:24,333 --> 00:56:26,083
Écoute, j'essaie juste de te faire rire, mon frère.

876
00:56:26,208 --> 00:56:27,708
Charlie va s'en sortir.

877
00:56:27,833 --> 00:56:30,000
Ashley a appelé. Il a dit qu'il était réveillé. Je me sens mieux.

878
00:56:30,125 --> 00:56:32,375
Voir? Je le savais.

879
00:56:35,500 --> 00:56:36,750
Oh, hé.

880
00:56:36,875 --> 00:56:38,500
Qu'est-ce que Hawkins te voulait ?

881
00:56:38,625 --> 00:56:39,958
Je l'ai vu en sortant.

882
00:56:40,083 --> 00:56:42,375
Il a dit qu'il voulait te voir.

883
00:56:42,541 --> 00:56:45,541
J'ai été surveillé dans l'ancienne base militaire hier soir.

884
00:56:45,666 --> 00:56:46,791
Espèce d'idiot.

885
00:56:46,916 --> 00:56:48,458
Non, je dois juste être plus prudent ce soir.

886
00:56:48,583 --> 00:56:49,833
Ce soir?

887
00:56:49,958 --> 00:56:51,416
Frère, tu joues avec un jeu court ?

888
00:56:51,541 --> 00:56:52,750
Dois-je t'expliquer

889
00:56:52,875 --> 00:56:54,583
que se passera-t-il si vous êtes à nouveau arrêté ?

890
00:56:54,708 --> 00:56:57,666
Écoutez, Charlie est tombé malade à cause de ce que Blackguard fait là-bas.

891
00:56:57,791 --> 00:56:59,541
Et cette foutue ville sera la prochaine.

892
00:56:59,666 --> 00:57:03,458
Vous finirez par tout perdre, y compris votre esprit.

893
00:57:03,583 --> 00:57:05,375
Vous avez entendu ce qu'Herby a dit à propos de ce collisionneur.

894
00:57:05,500 --> 00:57:08,375
Il faut le fermer, sinon la vie telle que nous la connaissons va prendre fin.

895
00:57:08,500 --> 00:57:10,833
Herby ? C'est lui que tu écoutes maintenant ?

896
00:57:10,958 --> 00:57:12,625
Hé, tu parles juste de conneries, mec.

897
00:57:12,750 --> 00:57:14,666
Peut-être que tu devrais juste prendre quelques jours de congé.

898
00:57:14,791 --> 00:57:18,000
Je te couvrirai. Dormez juste un peu.

899
00:57:18,500 --> 00:57:20,375
Tu commences à ressembler à ton père quand il...

900
00:57:24,250 --> 00:57:24,833
Je ne voulais pas dire...

901
00:57:24,958 --> 00:57:26,708
Non, non. Je t'ai eu, mec.

902
00:57:26,833 --> 00:57:27,958
Ça a l'air bien.

903
00:57:28,083 --> 00:57:30,208
Non non non, non. Je t'ai eu.

904
00:57:30,333 --> 00:57:32,583
Ouais. D'accord. Cool. Ça a l'air bien.

905
00:57:32,708 --> 00:57:34,291
On se retrouve plus tard.

906
00:57:44,083 --> 00:57:46,625
Oh, putain, Jesse, tu ressembles à une merde.

907
00:57:46,750 --> 00:57:49,750
Cela semble être le consensus général ici.

908
00:57:50,208 --> 00:57:51,791
Où est Ashley ?

909
00:57:51,916 --> 00:57:54,125
Elle est allée prendre une tasse de café. Elle a dit qu'elle reviendrait tout de suite.

910
00:57:54,250 --> 00:57:55,958
D'accord.

911
00:58:09,708 --> 00:58:12,375
Hé, qu'est-ce que tu cherches ?

912
00:58:12,500 --> 00:58:13,875
Le cube, où est-il ?

913
00:58:15,541 --> 00:58:17,083
Ce truc noir ?

914
00:58:17,208 --> 00:58:19,583
Je ne sais pas, je l'ai posé sur cette table.

915
00:58:19,708 --> 00:58:22,000
Nous devons le trouver. Cela le protégeait.

916
00:58:22,125 --> 00:58:23,708
De quoi parles-tu?

917
00:58:23,833 --> 00:58:25,416
Tu ne vas pas dire bonjour à ton fils ?

918
00:58:25,541 --> 00:58:27,583
Hé, mon pote.

919
00:58:29,000 --> 00:58:30,541
Savez-vous où se trouve ce cube ?

920
00:58:30,666 --> 00:58:31,791
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

921
00:58:31,916 --> 00:58:33,791
Assez avec ce foutu cube.

922
00:58:33,916 --> 00:58:36,000
Nous devons le trouver. C'est pour ça qu'il va mieux.

923
00:58:36,125 --> 00:58:37,500
Êtes-vous fou?

924
00:58:37,625 --> 00:58:39,583
Il reçoit de bons soins de la part des médecins.

925
00:58:39,708 --> 00:58:41,208
C'est pour ça qu'il va mieux.

926
00:58:41,333 --> 00:58:43,083
Pas d'un foutu cube.

927
00:58:43,208 --> 00:58:45,208
Non, non, tu ne comprends pas. Il y a une fille...

928
00:58:46,416 --> 00:58:48,416
Regarde ce que tu lui as fait.

929
00:58:48,750 --> 00:58:50,750
Regarde ce que tu lui fais.

930
00:58:51,958 --> 00:58:53,500
Non, écoute ! Nous devons récupérer le cube, ils sont-

931
00:58:53,625 --> 00:58:55,541
Sortez, vous ne faites qu'empirer sa situation !

932
00:58:55,666 --> 00:58:58,625
Non, non. Écoutez, s'il vous plaît. Maintenant écoutez.

933
00:58:58,750 --> 00:59:00,583
Omario ! Trouvez le cube !

934
00:59:00,708 --> 00:59:02,875
Trouve le cube, Omario !

935
00:59:05,125 --> 00:59:06,541
Vous gardez un oeil sur lui.

936
00:59:06,666 --> 00:59:08,375
Tu sais que je le ferai.

937
01:00:30,750 --> 01:00:34,291
<i>Aujourd'hui, j'ai été témoin d'une horreur qui dépasse les limites de l'entendement humain.</i>

938
01:00:34,416 --> 01:00:37,625
<i>Il a défié toutes les lois de la physique et de la raison.</i>

939
01:00:37,750 --> 01:00:41,041
<i>J'ai peur que si je ne comprends pas cela, je devienne fou.</i>

940
01:00:41,208 --> 01:00:43,208
<i>Je rentrais chez moi après la chasse.</i>

941
01:00:43,333 --> 01:00:49,125
<i>Je venais de passer près de Beaumont Creek lorsqu'un rugissement assourdissant a déchiré l'air.</i>

942
01:00:49,291 --> 01:00:52,208
<i>Et j'ai levé les yeux pour voir une lumière aveuglante planer au-dessus.</i>

943
01:00:52,333 --> 01:00:53,708
<i>Puis je les ai entendus.</i>

944
01:00:53,833 --> 01:00:56,875
<i>Leurs cris d'angoisse étaient assourdissants.</i>

945
01:00:57,041 --> 01:01:01,208
<i>Je ne sais pas si mon esprit sera un jour capable de le traiter.</i>

946
01:01:01,333 --> 01:01:06,000
<i>Le tout sous un vortex tourbillonnant de couleurs dans le ciel.</i>

947
01:01:06,500 --> 01:01:09,500
<i>Cela m'a arraché le fusil des mains.</i>

948
01:01:16,625 --> 01:01:19,625
<i>Et puis je l'ai vue courir vers moi.</i>

949
01:01:19,958 --> 01:01:22,750
<i>Du chaos, sa main tendue</i>

950
01:01:22,875 --> 01:01:25,375
<i>dans un appel désespéré à l'aide.</i>

951
01:01:25,500 --> 01:01:29,166
<i>Chaque fois que je ferme les yeux, je vois son visage.</i>

952
01:01:29,375 --> 01:01:33,125
<i>Elle a atteint la clôture et nos doigts se sont touchés pendant un moment. J'ai essayé de m'accrocher.</i>

953
01:01:33,708 --> 01:01:35,958
<i>Puis une force soudaine l'a arrachée à moi,</i>

954
01:01:36,083 --> 01:01:39,458
<i>et elle a disparu dans ce gouffre de l'enfer dans le ciel.</i>

955
01:01:40,583 --> 01:01:42,958
<i>Je n'oublierai jamais son visage.</i>

956
01:01:43,083 --> 01:01:47,125
<i>Si angélique, si radieux, mais gravé d'une peur brute</i>

957
01:01:47,250 --> 01:01:51,375
<i>cela me hantera pour le reste de mes jours.</i>

958
01:02:11,500 --> 01:02:13,041
Hé, hé Herby, tu es là-bas ?

959
01:02:16,750 --> 01:02:18,083
Herbe?

960
01:02:22,666 --> 01:02:24,250
Herby ?

961
01:02:30,833 --> 01:02:34,875
J'ai failli détruire ça en vidant les plateaux dans la chambre 203.

962
01:02:35,000 --> 01:02:36,291
Ça doit être celui des enfants.

963
01:02:37,958 --> 01:02:39,750
Ça vous dérange si je le leur rapporte ?

964
01:03:08,125 --> 01:03:10,291
Hé Herby, tu es de retour ici ?

965
01:03:11,625 --> 01:03:13,541
Hé Herby, tu m'as envoyé un texto...

966
01:03:16,083 --> 01:03:17,958
De l'herbe ?

967
01:03:19,708 --> 01:03:20,916
Herbe.

968
01:03:24,250 --> 01:03:26,125
Oh merde.

969
01:04:24,708 --> 01:04:26,500
Oh!

970
01:04:36,750 --> 01:04:38,291
Alors toi...

971
01:04:38,500 --> 01:04:40,791
Vous travaillez avec eux maintenant ?

972
01:04:40,916 --> 01:04:42,791
Bon sang! Jessé !

973
01:04:43,208 --> 01:04:45,625
Les chevaux n’ont pas été bons avec moi, mec.

974
01:04:45,791 --> 01:04:47,583
Et je dois beaucoup d'argent aux mauvaises personnes

975
01:04:49,666 --> 01:04:52,125
Vendre du matériel volé ne vous convenait pas ?

976
01:04:52,416 --> 01:04:54,083
Et vous n'arrêtiez pas de creuser !

977
01:04:55,875 --> 01:04:58,125
Alors tu vas me tuer maintenant ?

978
01:04:59,708 --> 01:05:02,750
Non, non, je ne vais pas te tuer.

979
01:05:03,375 --> 01:05:05,250
On va juste faire un petit tour.

980
01:05:06,208 --> 01:05:08,375
Je suis désolé pour ça, Jesse.

981
01:05:13,041 --> 01:05:14,583
Bon sang, Jesse !

982
01:05:17,500 --> 01:05:18,750
Non non non, regarde, regarde !

983
01:05:18,875 --> 01:05:20,666
J'ai fini, j'ai fini. Non!

984
01:05:22,541 --> 01:05:23,541
Non! S'il te plaît!

985
01:05:23,666 --> 01:05:25,208
Nom de Dieu.

986
01:05:36,333 --> 01:05:39,333
Vous avez deux minutes avant de vous vider de votre sang.

987
01:05:46,083 --> 01:05:48,250
Garçon...

988
01:05:48,375 --> 01:05:50,708
Tu es plus dur que tu n'en as l'air.

989
01:05:58,958 --> 01:06:01,208
À chaque fois, ça m'arrive.

990
01:06:01,333 --> 01:06:04,666
Si tu veux que quelque chose soit bien fait, tu dois le faire toi-même.

991
01:06:08,208 --> 01:06:12,583
Des putains d'idiots locaux.

992
01:06:12,708 --> 01:06:13,625
D'accord.

993
01:06:13,750 --> 01:06:15,166
Calme-toi.

994
01:06:16,625 --> 01:06:18,583
Nous allons le chercher à l'hôpital,

995
01:06:18,708 --> 01:06:20,416
d'accord ?

996
01:06:24,791 --> 01:06:25,791
Nettoyez-le.

997
01:06:25,916 --> 01:06:28,166
Pourquoi es-tu assis ici ?

998
01:06:52,791 --> 01:06:54,625
Bonsoir, Evelyn.

999
01:06:54,958 --> 01:06:57,000
Pouvez-vous m'entendre?

1000
01:07:43,291 --> 01:07:45,333
Evelyne ?

1001
01:07:45,458 --> 01:07:47,875
Vous êtes à l'hôpital.

1002
01:07:48,000 --> 01:07:49,875
Vous souvenez-vous de ce qui vous est arrivé ?

1003
01:07:51,916 --> 01:07:54,583
Evelyne...

1004
01:08:32,333 --> 01:08:33,250
Jessé !

1005
01:08:33,375 --> 01:08:34,750
Ils ont tué Herby !

1006
01:08:34,875 --> 01:08:35,708
Quoi?

1007
01:08:35,833 --> 01:08:37,291
Qui sont ces gens, bordel ?

1008
01:08:37,416 --> 01:08:38,583
Tu devrais te calmer, mon fils.

1009
01:08:38,708 --> 01:08:39,958
Calme-toi?

1010
01:08:40,083 --> 01:08:42,666
Herby est mort et Duke vient d'essayer de me tuer.

1011
01:08:42,791 --> 01:08:43,750
Duc?

1012
01:08:43,875 --> 01:08:46,333
Oui, « frère » Duke !

1013
01:08:46,458 --> 01:08:48,541
Vous devez entrer dans la clandestinité.

1014
01:08:48,666 --> 01:08:52,041
Non, je dois aller à l'hôpital et chercher Charlie. Nous manquons de temps !

1015
01:08:52,166 --> 01:08:53,791
Vous ne pouvez pas !

1016
01:08:54,125 --> 01:08:56,041
Ils savent que l'hôpital est votre prochaine décision.

1017
01:08:56,166 --> 01:08:57,500
Comment?

1018
01:08:58,333 --> 01:09:00,250
Parce que je leur ai dit.

1019
01:09:00,541 --> 01:09:01,416
Quoi?

1020
01:09:01,541 --> 01:09:04,041
Ils n'en veulent pas à Charlie.

1021
01:09:04,250 --> 01:09:05,791
Ils sont après toi.

1022
01:09:06,375 --> 01:09:07,791
Pourquoi?

1023
01:09:08,291 --> 01:09:11,083
Parce que tu as baisé avec les mauvaises personnes et tu l'as découvert

1024
01:09:11,208 --> 01:09:13,208
tout comme ton père.

1025
01:09:15,791 --> 01:09:18,083
Écoute, je vais garder Charlie en sécurité.

1026
01:09:18,208 --> 01:09:20,666
Va dans la cabane de ton père et je t'y retrouverai.

1027
01:09:26,958 --> 01:09:27,958
Aller.

1028
01:09:40,458 --> 01:09:42,125
Adjoint?

1029
01:09:53,333 --> 01:09:54,916
Condamner!

1030
01:09:56,833 --> 01:09:57,875
Pouah!

1031
01:10:05,708 --> 01:10:07,250
Evelyne ?

1032
01:10:09,458 --> 01:10:11,208
Que fais-tu?

1033
01:10:12,583 --> 01:10:15,083
J'ai besoin que tu retournes dans ta chambre, Evelyn.

1034
01:10:27,541 --> 01:10:29,500
Evelyne...

1035
01:10:29,625 --> 01:10:31,833
J'ai besoin que tu retournes dans ta chambre.

1036
01:10:35,166 --> 01:10:37,250
Evelyn, retourne dans ta chambre.

1037
01:10:44,500 --> 01:10:45,791
Evelyne. Non!

1038
01:10:45,916 --> 01:10:47,291
Arrêt!

1039
01:10:47,416 --> 01:10:48,875
Arrêtez ça !

1040
01:10:49,000 --> 01:10:50,333
Evelyn, arrête ça !

1041
01:11:01,458 --> 01:11:03,375
Tu vas bien ?

1042
01:11:03,500 --> 01:11:06,916
Ouais, Pat, bien. Euh...

1043
01:11:07,291 --> 01:11:09,083
Laisse-moi prendre un whisky.

1044
01:11:09,250 --> 01:11:11,208
Forester, si vous l'avez.

1045
01:11:13,208 --> 01:11:15,458
C'est pour Duke.

1046
01:11:17,208 --> 01:11:19,416
Bien sûr.

1047
01:11:27,791 --> 01:11:29,875
C'est 10,21 $.

1048
01:11:42,416 --> 01:11:43,083
Merci, Pat.

1049
01:11:43,208 --> 01:11:44,500
Prends soin de toi.

1050
01:12:25,875 --> 01:12:27,916
<i>Qui es-tu ?</i>

1051
01:12:28,041 --> 01:12:30,458
<i>On pourrait dire que je suis un soldat dans la guerre céleste pour défendre la conscience</i>

1052
01:12:30,583 --> 01:12:33,583
<i>de ceux qui cherchent à le détruire.</i>

1053
01:12:34,125 --> 01:12:37,041
<i>C'est mon repentir pour ce que j'ai contribué à démarrer il y a toutes ces années.</i>

1054
01:12:38,625 --> 01:12:39,958
<i>Alors que s'est-il passé ?</i>

1055
01:12:40,833 --> 01:12:42,833
Nous avons pris contact.

1056
01:12:43,500 --> 01:12:46,375
Contact avec quoi ? Ces créatures ?

1057
01:12:47,708 --> 01:12:50,041
Contact avec d'autres dimensions.

1058
01:12:50,166 --> 01:12:52,416
Nous ne savions pas que lorsqu'un portail aussi grand s'ouvrait,

1059
01:12:52,541 --> 01:12:55,541
cela signifie que ces êtres peuvent opérer en toute impunité.

1060
01:12:55,708 --> 01:12:58,666
Je veux dire, ils ne sont pas tous néfastes, mais ceux que Blackguard

1061
01:12:58,791 --> 01:13:00,041
veut amener sont.

1062
01:13:00,166 --> 01:13:02,625
Alors ce cube...

1063
01:13:02,750 --> 01:13:05,541
C'est comme quoi, leur Kryptonite ?

1064
01:13:05,666 --> 01:13:07,416
Vous avez entendu parler de l'eau bénite ?

1065
01:13:07,541 --> 01:13:10,000
Catholique en convalescence.

1066
01:13:10,541 --> 01:13:14,208
Il s’agit en quelque sorte d’un « cube sacré ».

1067
01:13:14,791 --> 01:13:16,333
Êtes-vous en train de dire que ces créatures sont...

1068
01:13:16,458 --> 01:13:17,708
Des démons ?

1069
01:13:17,833 --> 01:13:19,166
Quelque chose comme ça.

1070
01:13:21,083 --> 01:13:23,500
Es-tu un démon ?

1071
01:13:24,208 --> 01:13:26,208
Est-ce que je ressemble à un démon pour toi ?

1072
01:13:29,916 --> 01:13:32,916
Je ne sais pas à quoi ressemble quelqu'un.

1073
01:13:33,083 --> 01:13:36,625
Votre rôle est vital pour mettre un terme à cela, Jessie.

1074
01:13:36,750 --> 01:13:38,250
Mon rôle ? Non, non.

1075
01:13:38,375 --> 01:13:41,791
Je n'ai aucun rôle là-dedans. J'essaie juste de sauver mon fils.

1076
01:13:41,916 --> 01:13:43,208
Et vous le ferez.

1077
01:13:44,083 --> 01:13:47,625
Votre père était le seul témoin vivant de la première tentative.

1078
01:13:47,958 --> 01:13:49,875
Il était fort.

1079
01:13:50,250 --> 01:13:52,625
Il avait quelque chose de spécial.

1080
01:13:53,666 --> 01:13:55,375
Vous aussi.

1081
01:13:59,000 --> 01:14:00,833
Je ne suis pas spécial.

1082
01:14:04,666 --> 01:14:07,666
Je me suis figé une fois, sous la pression et...

1083
01:14:08,166 --> 01:14:10,625
cela m'a coûté ma famille.

1084
01:14:11,083 --> 01:14:13,208
Et si vous faisiez un nouvel essai ?

1085
01:14:14,916 --> 01:14:16,333
Qu'as-tu à perdre ?

1086
01:14:17,916 --> 01:14:20,083
Je ne sais pas, seulement la vie telle que nous la connaissons.

1087
01:14:23,958 --> 01:14:25,750
D'accord.

1088
01:14:25,875 --> 01:14:27,625
J'y suis.

1089
01:14:27,750 --> 01:14:30,083
Alors que faisons-nous pour l’arrêter ?

1090
01:14:31,083 --> 01:14:33,083
Je suis content que tu aies demandé.

1091
01:14:51,166 --> 01:14:53,416
Votre père connaissait vraiment sa science.

1092
01:14:53,541 --> 01:14:55,875
Ouais.

1093
01:14:56,000 --> 01:14:58,750
Vous savez quelque chose sur l'arrêt de la seconde venue de l'enfer ?

1094
01:14:58,875 --> 01:15:01,875
Les scientifiques se disperseront une fois qu'ils réaliseront que c'est hors de leur contrôle.

1095
01:15:02,458 --> 01:15:05,666
Le plan est d’arrêter le rituel avant que le portail ne puisse s’ouvrir complètement.

1096
01:15:07,750 --> 01:15:10,333
Votre père a-t-il déjà parlé de l'occultisme ?

1097
01:15:10,458 --> 01:15:13,083
Mon père a dit plein de conneries bizarres que je ne comprenais pas.

1098
01:15:13,208 --> 01:15:14,166
Surtout...

1099
01:15:14,958 --> 01:15:17,000
il m'a juste emmené chasser.

1100
01:15:21,250 --> 01:15:23,083
Je les ai vus.

1101
01:15:23,208 --> 01:15:25,000
Les entités.

1102
01:15:25,125 --> 01:15:29,000
Ne donnez plus de pouvoir à ces entités, d'accord ?

1103
01:15:29,416 --> 01:15:33,041
La peur alimente les ténèbres.

1104
01:15:35,541 --> 01:15:38,791
C'est Hawkins. Il dit qu'il est là pour aider.

1105
01:15:40,208 --> 01:15:42,250
Ils l'ont eu il y a longtemps.

1106
01:15:45,000 --> 01:15:46,333
Je suppose que je ne peux faire confiance à personne.

1107
01:15:46,458 --> 01:15:48,416
Vous pouvez faire confiance à votre instinct.

1108
01:15:48,541 --> 01:15:52,625
Ouais, eh bien, mon instinct me dit d'arrêter ce connard.

1109
01:15:52,791 --> 01:15:54,583
Vous traitez avec Hawkins

1110
01:15:54,708 --> 01:15:56,500
puis retrouvez-moi à la base.

1111
01:15:57,958 --> 01:15:59,833
Où est--

1112
01:16:03,625 --> 01:16:06,041
Je ne m'habituerai jamais à ça.

1113
01:16:10,208 --> 01:16:11,125
Ce qui s'est passé?

1114
01:16:11,250 --> 01:16:13,375
Est-ce qu'il va bien ?

1115
01:16:13,500 --> 01:16:15,041
Il va bien. Ouais.

1116
01:16:15,458 --> 01:16:17,750
Je sais que Jesse a quelque chose à voir avec ça.

1117
01:16:17,958 --> 01:16:20,958
Oui, et il a raison.

1118
01:16:22,291 --> 01:16:25,083
Ce cube nous a protégés.

1119
01:16:26,291 --> 01:16:28,125
Qu'est-ce que tu dis?

1120
01:16:28,333 --> 01:16:30,250
Êtes-vous en train de dire que vous le croyez ?

1121
01:16:31,625 --> 01:16:32,916
Après ce que je viens de voir là-dedans ce soir,

1122
01:16:33,041 --> 01:16:35,000
Je ne sais vraiment plus quoi croire.

1123
01:16:36,083 --> 01:16:37,791
Evelyn, elle était...

1124
01:16:37,916 --> 01:16:39,291
Elle était possédée !

1125
01:16:39,416 --> 01:16:40,666
Oh d'accord.

1126
01:16:41,041 --> 01:16:43,291
Et la seule chose qui l'a fait tomber, c'est ce foutu cube.

1127
01:16:44,958 --> 01:16:46,083
Jésus.

1128
01:16:46,208 --> 01:16:48,083
Maintenant tu bois du Kool-Aid ?

1129
01:16:49,916 --> 01:16:52,458
Ashley, ce que j'ai vu là-bas ce soir,

1130
01:16:52,583 --> 01:16:53,916
c'est juste inexplicable.

1131
01:16:54,041 --> 01:16:55,458
D'accord.

1132
01:16:56,000 --> 01:16:57,916
J'ai besoin de voir mon fils maintenant.

1133
01:16:59,708 --> 01:17:00,916
Ouah.

1134
01:17:24,375 --> 01:17:26,833
Ils trouvent une faiblesse...

1135
01:17:27,000 --> 01:17:28,916
et en tirer profit.

1136
01:17:31,166 --> 01:17:32,666
Pour Duke, c’était sa dette de jeu.

1137
01:17:32,791 --> 01:17:34,625
Pour moi, c'était ma famille.

1138
01:17:36,500 --> 01:17:38,083
Je ne te suis pas.

1139
01:17:40,833 --> 01:17:43,708
J'avais l'habitude de beaucoup m'en prendre à ma femme,

1140
01:17:43,833 --> 01:17:46,083
et ils l'ont utilisé contre moi.

1141
01:17:46,208 --> 01:17:48,291
J'ai menacé de lui parler de mes affaires si je ne l'aidais pas

1142
01:17:48,416 --> 01:17:51,083
dissimuler ce que j'ai vu à la base ce jour-là.

1143
01:17:53,916 --> 01:17:57,041
Ils vous aspirent avec la gloire de travailler avec eux.

1144
01:17:57,166 --> 01:17:59,958
Vous ne pouvez pas dire non à ces hommes.

1145
01:18:00,083 --> 01:18:03,083
Alors c'est ton excuse ?

1146
01:18:05,958 --> 01:18:08,208
Oh, Jesse,

1147
01:18:08,333 --> 01:18:11,125
- Je ne suis pas venu pour le tuer. - Quoi?

1148
01:18:11,250 --> 01:18:16,291
Je voulais juste lui donner la crainte de Dieu pour qu'il arrête de parler, et...

1149
01:18:16,416 --> 01:18:18,750
Les choses sont devenues incontrôlables.

1150
01:18:19,208 --> 01:18:20,416
Qu'est-ce que tu...

1151
01:18:20,541 --> 01:18:22,583
Il a sorti son arme, j'ai sorti la mienne.

1152
01:18:27,208 --> 01:18:29,125
Tu as tué mon père ?

1153
01:18:29,250 --> 01:18:30,708
Je ne voulais pas le faire.

1154
01:18:30,833 --> 01:18:31,833
Connerie!

1155
01:18:31,958 --> 01:18:33,875
C'était un putain d'accident.

1156
01:18:34,125 --> 01:18:35,666
C'était mon ami.

1157
01:18:35,791 --> 01:18:38,166
Est-ce que c'est censé me faire me sentir mieux ?

1158
01:18:38,291 --> 01:18:39,875
Non.

1159
01:18:40,000 --> 01:18:41,875
Mais comprends juste,

1160
01:18:42,000 --> 01:18:44,916
il ne se passe pas un jour sans que je sois hanté par ce que j'ai fait.

1161
01:18:46,250 --> 01:18:48,833
Et quand tu as épousé Ashley, ça n'a fait qu'empirer les choses

1162
01:18:48,958 --> 01:18:50,791
sachant que j'avais tué ton père.

1163
01:18:51,916 --> 01:18:54,416
Comment vis-tu avec toi-même ?

1164
01:18:55,875 --> 01:18:58,333
J'ai mis un pistolet sur ma tempe plusieurs fois,

1165
01:18:58,458 --> 01:19:00,666
mais je n'avais pas le courage d'appuyer sur la gâchette.

1166
01:19:00,791 --> 01:19:03,500
Oh c'est dommage.

1167
01:19:03,625 --> 01:19:07,208
Écoute, je sais que tu veux me tuer, et je ne t'en veux pas.

1168
01:19:08,375 --> 01:19:10,541
De toute façon, ma vie ne vaut pas la peine d'être vécue.

1169
01:19:10,666 --> 01:19:13,083
Eh bien, c'est une chose sur laquelle nous pouvons être d'accord.

1170
01:19:23,958 --> 01:19:25,875
Je suis tellement désolé.

1171
01:19:30,291 --> 01:19:32,333
Vous les avez conduits ici ?

1172
01:19:32,458 --> 01:19:33,791
Ouais...

1173
01:19:33,916 --> 01:19:36,125
Mais pas pourquoi tu penses.

1174
01:19:36,250 --> 01:19:37,708
Tu as encore des munitions ?

1175
01:19:40,791 --> 01:19:42,750
Qu'est-ce que je sais ?

1176
01:19:53,208 --> 01:19:55,291
Ouais, ça ira !

1177
01:19:55,416 --> 01:19:58,333
Je vais retenir ces crétins aussi longtemps que je peux.

1178
01:19:58,458 --> 01:20:02,333
Tu vas faire taire ce fils de pute pendant que je me venge.

1179
01:20:03,416 --> 01:20:05,291
Maintenant, obtenez.

1180
01:21:10,666 --> 01:21:11,500
C'est juste moi.

1181
01:21:11,625 --> 01:21:13,208
Vous devez arrêter de faire ça.

1182
01:21:13,333 --> 01:21:15,583
Je te garde juste sur tes gardes.

1183
01:21:15,708 --> 01:21:17,500
Je suppose que vous êtes là pour aider.

1184
01:21:17,625 --> 01:21:20,500
Ils sont sur le point de lancer le collisionneur, alors arrêtez les satanistes,

1185
01:21:20,625 --> 01:21:21,916
Je vais retarder les nerds, d'accord ?

1186
01:21:22,041 --> 01:21:22,708
D'accord.

1187
01:21:22,833 --> 01:21:24,916
Prends ça.

1188
01:21:25,041 --> 01:21:26,041
Et hé...

1189
01:21:26,166 --> 01:21:28,041
Allez sauver le monde.

1190
01:21:28,166 --> 01:21:29,333
Merci.

1191
01:21:54,666 --> 01:21:56,708
Initier la séquence primaire.

1192
01:21:56,833 --> 01:21:58,916
Initier.

1193
01:22:02,625 --> 01:22:03,791
Initié.

1194
01:22:06,000 --> 01:22:06,916
Quel est le problème ici ?

1195
01:22:07,041 --> 01:22:08,958
Relancez la séquence primaire.

1196
01:22:12,791 --> 01:22:14,750
Initié.

1197
01:22:17,041 --> 01:22:18,500
Waouh !

1198
01:22:25,125 --> 01:22:28,166
Les ombres qui dansent dans l'abîme.

1199
01:22:28,750 --> 01:22:32,500
Je t'invoque, ô esprits infernaux.

1200
01:22:33,416 --> 01:22:35,000
Augmenter.

1201
01:22:37,000 --> 01:22:40,666
Levez-vous et répondez à notre appel.

1202
01:22:43,458 --> 01:22:48,250
Avec ce sang, nous vous invoquons, ô anciens.

1203
01:22:48,375 --> 01:22:51,875
Nous vous convoquons, ô anciens.

1204
01:22:52,125 --> 01:22:55,000
Que celui qui a été sélectionné

1205
01:22:55,125 --> 01:22:56,958
faire un pas en avant.

1206
01:23:01,125 --> 01:23:04,000
Vous êtes l'élu !

1207
01:23:04,125 --> 01:23:05,458
À l'autel !

1208
01:23:05,583 --> 01:23:06,333
Amenez-le à l'autel !

1209
01:23:06,458 --> 01:23:07,208
Non!

1210
01:23:07,333 --> 01:23:08,166
À l'autel !

1211
01:23:08,291 --> 01:23:10,416
Non! Lâchez-moi !

1212
01:23:10,541 --> 01:23:13,541
À l'autel !

1213
01:23:15,833 --> 01:23:17,041
Lâchez-moi !

1214
01:23:17,166 --> 01:23:19,583
Dans le vide noirci où la réalité

1215
01:23:19,708 --> 01:23:22,833
et le chaos s'entrelacent, ces créatures terrestres...

1216
01:23:22,958 --> 01:23:24,875
Je vais te tuer !

1217
01:23:25,000 --> 01:23:29,125
Libérez-vous ! Libérez la force infernale sur ce royaume terrestre !

1218
01:23:29,375 --> 01:23:33,250
Libérez la force infernale sur ce royaume terrestre !

1219
01:23:33,500 --> 01:23:35,875
Révélez votre ancienne passerelle !

1220
01:23:36,000 --> 01:23:37,125
Révéler!

1221
01:23:37,291 --> 01:23:39,916
Révélez votre ancienne passerelle !

1222
01:23:40,041 --> 01:23:45,166
Révélez l'ancienne porte !

1223
01:23:45,291 --> 01:23:47,375
Révélez l'ancienne porte ! Révélez l'ancienne porte !

1224
01:23:52,291 --> 01:23:56,750
Révélez l'ancienne porte !

1225
01:23:56,916 --> 01:23:57,750
Re--

1226
01:24:14,833 --> 01:24:16,500
Frappez-les dans le ventre, mon fils !

1227
01:24:27,416 --> 01:24:29,625
Révélez l'ancienne porte !

1228
01:24:29,750 --> 01:24:32,125
Révélez l'ancienne porte...

1229
01:24:33,416 --> 01:24:35,000
Ramassez-lui le cul !

1230
01:24:38,208 --> 01:24:39,416
Oh! Merde!

1231
01:24:42,375 --> 01:24:44,208
Connard! Je vais le tuer !

1232
01:24:44,416 --> 01:24:46,458
Lâchez-le, espèce d'enfoiré !

1233
01:24:52,166 --> 01:24:54,208
Jessé.

1234
01:24:54,958 --> 01:24:56,083
Finissez-en.

1235
01:24:58,000 --> 01:25:00,250
Jessé !

1236
01:25:00,375 --> 01:25:02,125
Vous devez couper le cordon d'alimentation.

1237
01:25:06,375 --> 01:25:08,375
Aidez-moi, s'il vous plaît !

1238
01:25:13,208 --> 01:25:14,791
Attendez!

1239
01:25:14,916 --> 01:25:16,541
Il n'y a pas de retour possible.

1240
01:25:19,125 --> 01:25:21,291
Je suppose que je suis vraiment l'élu.

1241
01:25:24,666 --> 01:25:26,500
Que ce sang soit notre testament.

1242
01:25:27,541 --> 01:25:29,625
Ahh !

1243
01:25:29,791 --> 01:25:30,625
Oh!

1244
01:26:04,416 --> 01:26:06,958
Hé, somnolent ! Vous vous sentez mieux ?

1245
01:26:11,375 --> 01:26:13,750
Jesse, on dirait que tu viens de voir un fantôme

1246
01:26:16,250 --> 01:26:18,375
Euh...

1247
01:26:18,916 --> 01:26:20,833
H-- depuis combien de temps ai-je--

1248
01:26:20,958 --> 01:26:22,333
Depuis combien de temps ai-je dormi ?

1249
01:26:22,458 --> 01:26:24,708
Quelques heures. Ça va ?

1250
01:26:28,666 --> 01:26:30,333
Oh, j'ai juste l'impression que ça fait une éternité.

1251
01:26:30,458 --> 01:26:31,208
Ashley rit.

1252
01:26:31,333 --> 01:26:33,541
Pouah! Obtenez une chambre.

1253
01:26:35,583 --> 01:26:37,541
Papa va arriver d'une seconde à l'autre, et Duke allume déjà le grill.

1254
01:26:38,666 --> 01:26:40,666
Lève ton père.

1255
01:26:40,791 --> 01:26:43,333
Papa, regarde cette vidéo de Bigfoot !

1256
01:26:43,458 --> 01:26:44,875
Charly !

1257
01:26:45,000 --> 01:26:46,791
Je vais bien, papa.

1258
01:26:47,333 --> 01:26:48,666
Qu'est-ce qui t'a pris ?

1259
01:26:49,208 --> 01:26:50,833
Tu m'as juste manqué, mon pote, c'est tout !

1260
01:26:50,958 --> 01:26:52,583
Paw-Paw est là ! Je dois aller lui montrer cette vidéo.

1261
01:27:28,958 --> 01:27:30,250
Je suis fier de toi, Jesse.

1262
01:27:37,333 --> 01:27:38,666
Papa?

1263
01:27:40,625 --> 01:27:42,166
Oh!

1264
01:27:42,291 --> 01:27:44,458
C'est bon de te voir aussi, mon fils.

1265
01:27:44,583 --> 01:27:46,583
Il bombarde d'amour tout le monde aujourd'hui !

1266
01:27:47,375 --> 01:27:48,625
Aussi bien qu’il le devrait.

1267
01:27:48,750 --> 01:27:50,500
Beaucoup de choses à célébrer.

1268
01:27:52,125 --> 01:27:54,458
C'est bon de te voir, papa.

1269
01:27:55,583 --> 01:27:57,291
Jess, j'ai besoin de toi pour les boissons.

1270
01:27:57,416 --> 01:27:59,166
Pouvez-vous les mettre au grill pour moi ?

1271
01:28:01,416 --> 01:28:02,458
Quoi de neuf mon pote ?

1272
01:28:02,583 --> 01:28:03,708
Hé, shérif !

1273
01:28:17,750 --> 01:28:18,958
Le voilà.

1274
01:28:19,083 --> 01:28:20,958
L'homme du moment.

1275
01:28:23,208 --> 01:28:25,041
Je suis tellement fier de toi, mon frère.

1276
01:28:25,166 --> 01:28:28,416
Personne d’autre ne mérite plus que vous la Médaille de la Valeur.

1277
01:28:31,083 --> 01:28:32,333
Tu te souviens...

1278
01:28:32,458 --> 01:28:33,958
Je t'ai appris tout ce que tu sais.

1279
01:28:38,166 --> 01:28:39,791
Médaille de la Valeur ?

1280
01:28:39,916 --> 01:28:41,791
Tu l'as bien mérité, mon fils.

1281
01:28:42,708 --> 01:28:44,375
Tu es un héros, bébé.

1282
01:28:44,500 --> 01:28:45,416
Possédez-le.

1283
01:28:47,083 --> 01:28:48,708
Waouh, ouah. Très bien, très bien.

1284
01:28:48,833 --> 01:28:50,875
Ne lui faites pas trop grosse tête.

1285
01:28:51,000 --> 01:28:52,958
Je ne pourrai pas installer le poteau d'incendie.

1286
01:28:53,083 --> 01:28:56,083
Allez! Que diriez-vous d'un toast ?

1287
01:28:56,833 --> 01:28:58,166
Je ne bois pas.

1288
01:28:58,291 --> 01:28:59,458
Depuis quand?

1289
01:28:59,583 --> 01:29:00,458
Hier?

1290
01:29:02,083 --> 01:29:03,458
À Jessé.

1291
01:29:03,583 --> 01:29:06,041
Le meilleur gendre qu'un homme puisse avoir.

1292
01:29:06,166 --> 01:29:08,250
À Jessé !

1293
01:29:08,375 --> 01:29:10,666
Discours, discours !

1294
01:29:12,250 --> 01:29:14,166
C'est un rêve.

1295
01:29:14,291 --> 01:29:15,833
Je ne veux pas que ça se termine.

1296
01:29:16,541 --> 01:29:17,916
Ici, ici !